7번째 에피소드만에 최종화로 돌입해버린 사립 에오르제아 학원.
연재 내내 스토리에 임팩트가 부족하다고 생각하긴 했지만... 과연 끝을 어떻게 맺을지.
▶ 지난 화(6-3화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 최종화-1화 스크립트
아래부터는 최종화-1화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
マンガUP！ | SQUARE ENIX
magazine.jp.square-enix.com
manga-up app download ▲
알리제 : 곤란해...
알피노 : 무슨 일이야, 알리제?
알리제 : 무슨 일이고 자시고...
알리제 : 쿠뽀 열매 수가 어둠반에게 뒤쳐지고 있다고...!!
알리제 : 저번 학교 축제가 끝난 다음 타타루 학원장님이 "다음 이벤트가 이 기획의 마지막"이라고 했잖아. 그래서 여태 획득한 쿠뽀 열매 개수를 세어보니 어둠반이 한 개 더 많다는 걸 알았어.
알피노 : 그러고 보니 이기는 쪽의 소원을 뭐든 이뤄주겠다는 얘기였지. 알리제는 뭔가 원하는 거라도 있어?
알리제 : 그런 말을 들으니 딱히 떠오르진 않네...
알리제 : 따지고 보면 난 소원 때문이 아니라 제노스에 대한 대항심이 계기였고 말이지.
알피노 : 그러고 보니 그랬지...
알리제 : 그 후로 몇 달밖에 지나지 않았지만 어둠반의 인상이 처음과는 달라지긴 했어. 그때는 어둠반은 적이라는 선입견도 있었고 실제로 어둠반도 빛반에 적대감을 보였으니까.
알리제 : 타타루 학원장님의 기획을 통해서 교류해보고 나니까 지금은 적이라는 느낌이 들지 않아. 어느 쪽인지 따지면 라이벌 같은 느낌이랄까.
알피노 : 아아, 나도 그렇게 생각해.
알리제 : 하지만 그거랑 이거랑은 다른 얘기야! 어떡하면 어둠반 쿠포 열매 개수를 이길 수 있을까...
알피노, 알리제 : ?
방송(타타루) : 여러분 안녕하세용! 학원장인 타타루 입니당!
알피노 : 타타루 학원장님?
알리제 : 교내 방송이라니 무슨 일이지?
타타루 : 일전에 말씀드렸던 대로 곧 기획이 종료 됩니당. 따라서...
타타루 : 이 기획의 마무리로 쿠뽀 열매 찾기 게임을 개최합니당!
알피노, 알리제 : '쿠포 열매 찾기 게임?'
방송(타타루) : 세 개의 쿠뽀 열매를 교내 어딘가에 숨겼습니당.
방송(타타루) : 지금부터 하나씩 숨겨둔 장소에 대한 힌트를 드릴테니 찾아주세용!
타타루 : 세 번째 쿠뽀 열매가 발견된 시점에서 본 기획을 종료하고 쿠뽀 열매 획득 수로 승패를 결정하겠습니당. 여러분, 솜씨를 발휘해주세용*!(振るってご参加くださいまっせ!)
*해당 부분에서 '振るって'를 어떻게 번역해야할지 난감해서 '솜씨를 발휘해달라'고 번역하였다. 振るって가 '휘두르다'는 뜻인데, 해당 부분을 직역하면 '휘두르면서 참가해주세요!'가 되어버리기 때문.
그라하 티아 : 방금 방송 들었어? 알피노, 알리제.
알리제 : 네!
알리제 : 마지막 승부... 기합 넣고 가야지!
??? : 큭큭큭...
아사히 : 현 상황은 이쪽이 우세하죠. 이번 게임으로 빛반이 역전할 일은 없을겁니다!
빛반 일동 : 어둠반...!
제노스 : 솜씨를 보도록 하지.
제노스 : 이몸을 실망시키진 말아라.
알리제 : ...바라는 바야!
타타루 : 그러면 첫 번째 힌트를 발표하겠습니당. 첫 번째는...
타타루 : '경쟁하여 손에 넣은 영광.'
알피노 : 경쟁하여...
알리제 : 손에 넣은 영광...?
그라하 티아 : 그렇군, 수수께끼 같은 건가.
아사히 : 이건 간단하군요.
아사히 : 어둠반의 영광이 아닌게 아프지만... 이건 아마도
아사히, 알리제 : 체육제 우승 트로피!
아사히 : 큭... 역시 그쪽도 눈치채셨습니까...
아사히 : 제노스님! 이 승부는 제노스님의 손을 번거롭게 할 필요도 없습니다. 여기는 부디 저에게 맡겨주십시오!
제노스 : ......
제노스 : 알았다. 좋을대로 해라.
아사히 : ......! 감사합니다!
아사히 : 바로 대령해드릴테니 제노스님은 교실에서 기다려주십시오!
요츠유 : 너희도 뒤처지지 않도록 해!
어둠반 학생들 : 물론입니다, 요츠유님!
알리제 : 앗
알리제 : 우리도 얼른 가야해!
알피노 : 아니, 잠깐만.
<다음 내용은 최종화-2화에서 계속>
▶ 다음화(최종화-2화) 대사 번역 보러 가기
앞으로 획득 가능한 쿠뽀 열매가 3개 남은 시점에서 어둠반이 빛반보다 1개 더 앞서고 있으니,
빛반이 2개, 어둠반이 1개를 찾아서 싱겁게사이좋게 무승부로 끝나지 않을까 싶다.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-3화 대사 번역 (0) | 2022.12.09 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 최종화-2화 대사 번역 (0) | 2022.11.25 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-3화 대사 번역 (0) | 2022.10.28 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-2화 대사 번역 (0) | 2022.09.16 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-1화 대사 번역 (0) | 2022.09.02 |
댓글