[P의 거짓] - (가사/번역) Someday, Lies of P OST

어느덧 6번째 P의 거짓 OST 가사 영상이다.

가사가 있는 OST는 현재로썬 이번에 작업한 Someday까지 총 6곡이므로, 아마 이번곡이 마지막 P의 거짓 OST 가사 영상이 되겠다.

추후에 DLC에서 또 보컬이 포함된 새로운 OST가 풀린다면 모르겠지만?🤭

 

Shadow Flower, Fascination과 마찬가지로 프랑스어로 된 곡이라 가사를 듣고 옮기는 것이 힘이 들 줄 알았지...만!

P의 거짓 OST가 유명해지면서 해외 커뮤니티에 유저들끼리 가사를 점점 공유하고 있더라.

덕분에 다른 유저들이 받아쓴 가사와 비교해보면서 좀 더 확신을 가지고 작업할 수 있어서 수월했다.

제일 처음 작업했던 프랑스어곡인 Shadow Flower는 정보가 아무것도 없어서 꽤 힘들었다😂.

 

Someday / DJMAX

동명의 Djmax OST가 원곡인지라, 한국어 가사는 벅스 뮤직에 올라와 있는 것을 그대로 가져왔다. ▲

 

영상의 배경으로는 오프닝 컷신을 편집해서 넣어보았는데, 딱히 스포일러는 없다.

 

---

Someday with Lyrics - Lies of P OST [03:10]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[français/English/한국어]

 

Les flocons de neige qui brillent dans le ciel
N'octurnent me réconfortent
Je t'attends, seule dans le noir Je t'attends depuis trop longtemps

Snowflakes shining white in the night sky
They comfort me
In the darkness I wait for you alone
밤하늘에 하얗게 빛나는
눈꽃들은 날 위로하네요
어둠 속에 나 혼자 그대를 기다리면서

Je peux t'entendre dans mon cœur
Un murmure de ma propre confession
Le moment de te rencontrer maintenant

I can hear you in my heart
Whispering my own confession
It's at this moment that I meet you
들려요 내 가슴 속에서
속삭이는 나만의 고백
그대를 만나는 지금 이 순간이죠

Écoute mon cœur,
où es-tu maintenant Il s'agit d'attendre toute ma vie
N'entends-tu pas ma petite voix
Je t'attends depuis longtemps

Listen to my heart
Where are you, I've been waiting for you for so long
Can't you hear my little voice?
I've been waiting for you
내 마음 들어줘요
어디에 있나요 천년 가득한 기다림을
작은 내 목소리 그대를 들을 수 없나요

그대를 오래도록 기다려왔어요

Le vent qui me caresse
Un ciel brillant
Serait-il possible Que je te murmure à ton oreille?

The wind that blew through me
And the sky that shines so brightly
Can't I whisper in your ear?
나를 스치던 바람과
찬란하게 빛나는 하늘
그대 귓가에 전해 줄 수는 없을까요?

Si vous avez une longue journée
Te souviens-tu
de moi souffrant Tu reviendras un jour
Un jour

If I send you a long day
Will you remember me
Even in pain, you'll come back to me
Someday
긴 하루 보내 준다면
날 기억할까요
아픔 속에서도 돌아와 주겠죠
언젠가

Écoute mon cœur,
je t'attendrai même Si j'ai mal au cœur
Pour que tu puisses entendre ma petite voix
Je t'attendrai
Je t'attendrai

Listen to my heart
Even if my heart hurts, I'll wait for you
So that you can hear my small voice
I'll wait for you

I'll wait for you

내 마음 들어줘요
기다려 줄게요 아픔 가득했던 모습을
작은 내 목소리 그대가 들을 수 있도록
기다려 줄게요

기다려 줄게요

 

---

아래는 원곡인 Djmax의 Someday.

 

원곡은 여성보컬에 굉장히 신나는 곡이다.

 

꽤 오래전이긴 하지만 Djmax 트릴로지를 플레이 하면서 분명 들어본 적이 있는 곡이었는데

P의 거짓의 Someday가 이 곡을 어레인지 한 것이라고는 꿈에도 몰랐다😓.

물론 Someday 뿐만 아니라 P의 거짓에 넘어가면서 어레인지된 Djmax곡들을 다 그렇게 느끼긴 했지만;