[P의 거짓] - (가사/번역) Proposal, Flower, Wolf Part 1(Golden), Lies of P OST

영어와 불어가 난무한 P의 거짓 OST 중에서 유일하게 한국어로 된 곡, Proposal, Flower, Wolf Part 1를 가사 영상으로 편집해봤다.

인게임에서 입수 가능한 Proposal, Flower, Wolf Part 1의 음반은 일반 버전과 Golden 버전이 있는데

Golden 버전에 보컬이 들어가 있으며 엔딩 크레딧에서도 들을 수 있다.

 

한국어로 된 곡이라 처음 들었을 때는 굳이 가사 영상으로 만들 필요가 있나 싶었지만,

유튜브 시청자 분석을 보아하니 해외/외국인 시청자도 생각보다 적지는 않길래 한국어 가사를 영어로 번역해서 넣었다.

 

Proposed, Flower, Wolf

한국어 가사는 위 사이트를 참고하긴 했지만 모국어인만큼 선명하게 잘 들려서 참고까지 할 필요도 없긴 하더라. 역시 한국어 최고👍. ▲

 

배경으로 사용된 영상은 스포일러, 특히 엔딩 스포일러가 포함되어 있으니 시청하기 전에 주의.

 

---

Proposal, Flower, Wolf Part 1(Golden) with Lyrics - Lies of P OST [02:59]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Scattered breaths of wind

A stranger sun shrouded

흩어진 바람의 숨결
가려진 낯선 태양

 

Even if I shout out where you are
Only to be echoed and returned
Forgotten memories, nostalgic scents
어디 있는가 외쳐 보아도
메아리쳐 돌고 돌아와
잊혀진 기억 그리운 향기

 

To the name that I longed for
My heart, my soul, thorny with loss
애타게 찾아온 이름에
사라져 가시 돋친 마음 내 영혼

 

But remember again
The song of the wind, breathing of the soul
하지만 다시 기억해
바람의 저 노래를 영혼의 숨결

 

Hidden in the heart
Even if I forget and lose forever
I didn't know then
감춰져 버린 마음에
한없이 잊고 잃어버려도
그땐 몰랐었던 나

 

Can't I find you as if I'm waking up

Forest of My Heart
깨어버릴 듯 널 찾지 못할까
내 맘의 숲

 

---

한국어로 된 노래를 굳이 영어로 번역해보긴 했는데,

이 곡은 P의 거짓의 다른 레코드 곡들과 마찬가지로 동명의 Djmax OST가 원곡인 곡이다.

따라서, 알려진지 꽤 된 곡이기 때문에 이미 해외 유저들 사이에선 번역 가사가 돌고 있지 않을까 싶긴 하다🤔.

 

Djmax의 Proposal, Flower, Wolf(고백, 꽃, 늑대). 줄여서 '고꽃늑'이라고 부르는듯. 원곡은 여성 보컬이었다! ▲

 

곡명인 '고백, 꽃, 늑대'가 대체 무슨 의미인가 싶었는데 배경이 되는 스토리가 있었던 것.

탑에 사는 늑대를 죽이면 그 가슴에서 꽃이 피어난다는 마을의 전설을 믿고,

짝사랑하는 여자아이에게 고백하기 위해 그 꽃을 꺾어다 주기로 결심한 남자아이의 이야기인듯 하다. 무서워

 

---

P의 거짓 OST들을 들으면서 느끼고 있지만 원곡 초월이라는 건 이런걸 말하는구나 싶은 생각이 들 정도로 어레인지를 정말 잘 했다.