devil may cry560 [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 11화 작가의 휴재로 거진 한 달 만에 11화 연재가 올라왔다! 오래만의 번역이기도 하고 분량대비 텍스트량이 상당히 많아서 생각보다 버거웠다; 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 10) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 11 기억 속 세계라고는 하나 V앞에 에바 죽어있는거 에반데지난화에서 V가 쓰러졌을 때 왠지 책 읽으면서 일어날 것 같다는 우스갯소리를 했는데정말 책 읽고나서 의식회복을 할 줄이야ㄷㄷ역시 DT게이지가 부족한 것이었나! 그나저나 드디어 V 외에 다른 주요 캐릭터가 등장했다.등장씬이 답다면 다울 수 있겠지만(.... 2019. 9. 28. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 10화 새벽에 올리려고 했는데 2박 3일간 여행을 다녀왔더니 피곤해서 번역 작업을 하다 잠들어버렸다(..)이번에는 생각보다 텍스트량도 그럭저럭 많았고?요사이가 너무 적었던건가. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 9) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 10 데스시저스를 저렇게 간단히 잡아 버리다니...게임에서 처음 만났을 땐 요령이 없어서 제법 고전했는데ㅋㅋ V가 이렇게 쓰러지는 전개는 생각도 못했는데 다음화가 궁금하다. 쓰러진 V 표정이..ㄷㄷ...만 다다음주는 휴재이니 거의 한 달 뒤에나 볼 수 있겠구나; 2019. 9. 1. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 9화 이번화는 텍스트량이 적어서 생각보다 빨리 번역할 수 있었다.그래서인지 mangadex에 영어 번역본도 벌써 올라왔더라ㅋㅋㅋ...만 그 대신 의성어/의태어가 늘어서 어떻게 번역해야할지 고민하는 시간이 늘었다.동작이나 상태, 소리를 표현한 건 어떻게 한국어로 옮겨야할지 난감하다; 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 8) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 9 드디어 소환수 3마리를 손에 넣은 V. 다음화부터는 프리퀄 소설에 나온 부분이 전개되려나.만화가 좀 더 진전되면 레드 그레이브 시티에 혼자 남아 고군분투하는 V를 볼 .. 2019. 8. 17. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 6화 날이 갈수록 일본어 번역이 힘들어진다 으으사실 번역할 짬이 많이 없어지기도 했다ㅠ역시 영어번역본으로 보는게 편하다... 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://imgur.com/gallery/unjgqiW ▶ 지난 화(Chapter. 5) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 6 그리폰은 그렇게 계약하기를 꺼렸으면서 쉐도우는 적극적으로 계약을 성사시킨 V.그리폰 속으로 서운해할지도. 쉐도우는 고양이로 불리고 있지만 행동을 보면 개에 가까운... 다음화는 드디어 나이트메어 등장일까. 2019. 7. 6. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 5화 만화가 업뎃된 토요일에는 일이 있어서 하루 늦게 올린다. 그 사이 영어 번역이 올라와서 영어로 번역된걸 한국어로 번역할까 싶기도 했는데,아무래도 한 번 번역을 거친걸 또 번역하는 것 보다는 원문을 번역하는게 나을 것 같아서영어보다 시간은 좀 더 걸려도 일본어를 번역했다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://imgur.com/gallery/q4qGQgB ▶ 지난 화(Chapter. 4) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 5 지난화는 14페이지 밖에 안돼서 번역하기 편했는데(?)이번화는 갑자기 22페이지에 대사량도 많아져서 번역하는데 제법 시간이 걸렸다(..) 버질의 과거가 살짝 드러나서 흥미로웠던 Chapter 였다. 그건.. 2019. 6. 23. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 4화 이번화도 아니나다를까 영어번역본이 업로드가 늦는 편이라 원본(일본어) 번역을 해애했다 흐어엉 원본으로 보는게 한 번 번역을 거친 것 보다야 좋긴 하지만 아무래도 일본어보단 영어가 번역하기는 편하기에.. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://m.imgur.com/gallery/hiboOT7 ▶ 지난화(Chapter. 3) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 4 드디어 V과 그리폰이 계약을 맺었다.다음화부터는 쉐도우와 계약을 맺는 스토리일듯. 회차를 거듭할 수록 분량이 줄어들고 있는데 번역할 양이 적은건 편해서 좋다만그만큼 스토리를 많이 보지 못하는건 아쉽다. 5화가 업데이트되는 6월 22일은 일이 있어서 한국어 번역본을 다소 .. 2019. 6. 8. 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 10 다음
