번역195 [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 19-1화 이번화는 액션신이 대부분이다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 18) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 19-1 작가님... 이번화 분량이 이렇게 적으면 다음화는 얼마나 분량을 갈아 넣으시려고... 대사가 너무 많으면 번역 편집에 시간이...Jaicy는 떨고있다 2020. 4. 11. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 18화 - 이번화 요약 - V : 나의 로-오얄 포크를 받아라 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 17) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 18 지난 번에 휴재를 해서 한 달 만에 봐서 그런가 오늘따라 V 매력이 터진다. ㅋㅋ 오랜만에 V로 블팰 돌러 가야겠다. 2020. 3. 28. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 공명 4층 BGM Return To Oblivion 가사(Official) 오랜만에 가사에 번역 붙인 영상을 만들어봤다. 파판14 가사 영상은 칠흑 메인테마, 엔딩테마, 티타니아 테마 이후로 오랜만. 이번 영상에 쓰인 곡은 공명 4층 BGM 'Return To Oblivion'으로, 아직 공식 가사가 나온건 아니지만 팬들 사이에서 가사라고 돌아다니는 게 있어서 해당 가사를 사용, 번역해서 만들었다. → 2020.12.10 공식 가사 기반 번역 수정 완료. 번역은 내용이 함축적인 부분이 많은 데다 '이 부분에서 이 단어를?' 싶은 문장도 꽤 있어서 생각을 많이 하면서 옮겼으나 이런 함축적인 글 특성 상 성향이나 스타일에 따라서 개인차가 나는 부분이 있으니 감안하고 보길 바란다. 영어 가사쪽은 가독성보단 심미성을 우선으로 한데다 템포가 빠른곡이다보니 한글과 영어 동시에 모두 읽기는.. 2020. 3. 8. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 17화 나는... 의성어/의태어가 너무 싫다....차라리 대사가 낫다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 16-2) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 17 앉은즌 = 좋은 샌드백 요즘 코로나완지 입으로나완지 때문에 아주 전국이 들썩한데회사를 다니는 친구나 가족의 대부분이 재택근무 지시를 받을 정도로 사태가 심각한 듯 하다. 글을 쓰고 있는 시간(2020.02.29 AM 02:06) 기준으로 확진자가 2300명을 넘었던데다들 조심하고...주말이라고 너무 밖에 돌아다니지 말고... 이런 시기다보니 보이드에나 박혀서 폐관수련하.. 2020. 2. 29. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 16-2화 이번 화 한 줄 요약 : 잭팟 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 16) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 16-2 네로가 단테나 버질 둘 중 하나의 자식이란 건 충분히 예측할 수 있었을 텐데 매정한 녀석. 2020. 2. 15. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 16화 이번화는 크리퀄 소설의 V파트 중 V와 네로의 첫 대면 내용을 담고 있다. 이번화의 특징은 대사 번역보다 의성어/의태어 번역이 꽤 번거로웠다는 점.포토샵 작업 넘나 커찮은것... 심지어 예기치 못한 오류가 3번이나 발생해서재작업 하느라 덕분(?)에 생각보다 시간도 많이 걸렸다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 15) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 16 그리폰 대사 번역하면서 항상 느끼는 거지만 원본 말투는 번역한 것 보다 훨씬 얄미운 편이다.V를 부를 때는 주로 V쨩(..)이라고 부르며 이번 편의 네로를 놀리.. 2020. 2. 1. 이전 1 ··· 26 27 28 29 30 31 32 33 다음
