[P의 거짓] - (가사/번역) Shadow Flower, Lies of P OST

몇 번이고 들으면서 가사가 궁금했던 OST 중 하나가 Shadow Flower인데,

게임이 발매된지 꽤 지난 지금도 가사가 공개되지 않은듯 하여 구글링을 해 봤더니

다른 몇 OST와 마찬가지로 동명의 Djmax OST가 원곡인 곡이었다.

 

Djmax의 Shadow Flower는 한국어 가사로 된 곡이지만 P의 거짓에선 프랑스어(!)로 번안, 어레인지 된 것이었다.

어디 프랑스어 능력자가 프랑스어 가사를 옮겨주지 않았을까 구글링 실력을 아낌없이 발휘해 봤지만 찾을 수가 없었다.

 

그래서, 결국, 직접! 되도 않는 프랑스어 실력으로프랑스어로 가사를 옮겨보았다. 목마른 놈이 우물파기😂

프랑스어 사전 뒤적여가며 원곡의 가사와 노래의 발음을 비교해가며- 꽤 고생해가며 옮기긴했다만 그래도 100% 정확하진 않을것이다.

 

Shadow Flower (Prod. ned) / DJMAX

원곡인 Djmax의 Shadow Flower의 한국어 가사는 벅스뮤직에서 가져왔다 ▲.

 

가사를 프랑스어로 옮기는 와중에 프랑스어를 한국어로 번역해보니 번안곡들이 많이들 그렇듯

원곡의 가사를 100% '그대로' 옮기진 않았고, 가사의 의미는 비슷하되 어느정도 변형한 듯.

 

영상에 사용된 배경은 그간 공개된 트레일러들을 짜깁기한 것이라 스포일러는 없다.

 

---

Shadow Flower with Lyrics - Lies of P OST [03:40]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[français/English/한국어]

 

Les flaques de l'ombre
J'attends seul sous la pluie
Ton souvenir reste de lui

I think of you as I wait for the rain

비가 내리는
기다림 속에
그대를 떠올리네

 

Je te cherche tant mes
Souvenirs fanés
Mais ça ne de vois pas

Even in my faded memory, you are invisible
빛바랜 나의
기억 속에도
그대 보이지 않아

 

Montre -moi la lumière
Calme-moi s'il te plaît
Sors-moi de cette obscurité écrasante

Take me to the light
Hold me in your eyes

Please take me, tired in the dark

나를 빛으로 데려가 줘

그대 눈 속에 나를 담아줘
어둠 속에 지친
나를 데려가 줘

 

Montre-moi la lumière
Calme-moi dans ton cœur
Je me languis de toi Et je m'endors ce soir

Take me to the light
Hold me in your heart

Longing for the you I can’t have, I fall asleep again

나를 빛으로 데려가 줘

그대 마음속 나를 담아줘

가질 수 없는 그댈 그리며
다시 잠드네

 

---

아래는 원곡인 Djmax Shadow Flower.

 

리듬게임 OST답게 다소 둠칫(?)하지만 그래도 P의 거짓에 사용된 버전과 분위기는 꽤 비슷하다. ▲

 

---

얼마전엔 포르투갈어로된 파판3 OST 가사 영상을 만들었었는데 이번엔 프랑스어, 그것도 직접 받아적어보는 날도 올 줄이야;