[P의 거짓] - (가사/번역) Quixotic, Lies of P OST

지난번에 업로드 한 Feel에 이어서 이번엔 Quixotic도 가사 영상으로 만들어 보았다.

인게임에서 입수 가능한 레코드로 재생 가능한 음악들 중에서 가사 있는 곡은 Feel과 Quixotic이 제일 인상깊었다.

 

[P의 거짓] - (가사/번역) Feel(ver.LP), Lies of P OST

일전에 포스팅한 Feel의 가사 영상. ▲

 

Quixotic도 Feel과 마찬가지로 동명의 Djmax의 OST가 원곡이며, 이를 어레인지 한 것이 P의 거짓에 사용되었다.

 

quixotic (Prod. bermei.inazawa) / DJMAX

가사는 무려 벅스뮤직(!)에 올라와 있는 것을 참고하여 번역하였다. ▲

 

영상의 배경은 어떻게 편집할까 하다가, 곡의 분위기와 소피아가 묘하게 어울리는듯 하여 소피아 중심의 컷신을 짜깁기해보았다.

엔딩 스포일러도 포함되어 있으니 스포일러에 민감하면 주의.

 

---

Quixotic with Lyrics - Lies of P OST [03:26]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

If I would shed my tears, in this daunting fantasy,
Many of them call reality

이 버거운 환상 속 눈물을 흘린다면,

많은 이들은 현실이라 하겠죠

If I would lose my name to this senselessness,
I'd seek truth in reverse side, or insanity

이 무의식 속 내 이름을 잃는다면,

역으로, 혹은 광기 속에서 진실을 찾겠어요

Unleash the giants, loosen the horse,
fill up the seas, set the serpents alive
Define the heights, behold your sight for those windmills,
let them run again

거인을 해방시키고, 말을 놓아주며,

바다를 메우고, 뱀을 살려 주어요

높이를 정한 뒤, 저 풍차들을 바라보고

다시 작동시켜요

 

'Cause I would fight
Let it be the cold rain, be it battle I cannot survive,
Or another cursed spirit come from the tide
Every morning every night my fate confined
Beyond the hills, upon the bridge, across this strange life,
those devils never break out of their great disguise

왜냐면 난 싸울 테니까요

차가운 비가 내리든, 살아남을 수 없는 결투든,

저주받은 영혼이 파도를 타고 오든 상관없어요

매일 아침, 매일 밤, 내 운명은 사로잡힌 채

언덕 너머로, 다리 위로, 이 기이한 삶을 지나도

저 악마들은 그 대단한 속임수를 절대 밝히지 않겠죠

So I would fight another song, another falsely refined
Those rambling words they pressed upon my soul
Every inch I march towards the fatal sight
Against the winds, against the lights, I shall conquer thine
'Cause when you stop to dream,
Your whole heart too gives in to life

그렇기에 또 다른 거짓으로 꾸며진 다른 노래와 싸우겠어요

그 장황한 말들은 내 영혼을 짓누르고

나는 그 운명의 광경을 향해 나아가죠

바람과 빛에 맞서 그대 가진 것들을 정복하겠어요

당신이 꿈꾸는 것을 멈추면

그 마음 온전히 삶에 굴복할 테니

 

---

가사에 거인이니, 풍차니 하는 이야기가 뜬금없이 등장해서 찾아보니 돈키호테를 모티브로 작곡되었다고 한다.

풍차를 거인으로 착각해 돌격하는 돈키호테 이야기는 워낙 유명하니 많이들 알고 있을듯.

 

곡의 제목인 Quixotic 또한 돈 키호테(Don Quixote)에서 유래된 말이며, '돈키호테식의, 열광적인, 공상(가)의, 비실제적인'의 뜻을 갖는다고.

 

아래는 원곡이라 할 수 있는 Djmax버전의 Quixotic.

 

아무래도 리듬게임 OST다보니 당연하겠지만 굉장히 밝고 깜찍한 곡이어서 생각보다 의외였다. 가사가 꽤 어두워서 조금은 얌전한 곡일줄 알았는데.

 

---

레코드로 입수 가능한 상당수의 OST가 Djmax 곡들을 새롭게 어레인지 한 것이던데

음악이 중요한 리듬게임 곡들을 가져와서그런지 상당히 좋은 곡들이 많다.

OST가 호평인 소울류 게임이라니!😮