지난화를 번역하면서 예상했던대로, 이번화는 에다가 소원 성취를 하여 성불하는 스토리였다.
▶ 지난 화(5-2화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 5-3화 스크립트
아래부터는 5-3 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
이번화는 '불꽃놀이'가 주제다보니 글보다는 특히나 그림 지분이 높은 편이다.
불꽃이 밤하늘에서 펑펑 터지는 모습이라던가, 모두 함께 불꽃놀이를 즐기는 모습이라던가.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
그라하 티아 : 예상외로 꽤 재밌었는걸.
쿠루루 : 이 멤버로 트럼프라니 평소처럼 지냈다면 할 수 없었을 거야. 쿡쿡
알리제 : 그치만 이제 해산일걸까...
아사히 : 하아, 드디어 돌아갈 수 있겠군요.
에다 : ......
에다 : ...하나만 더 부탁이 있어.
아사히 : 뭣!?
에다 : 모두와 불꽃놀이를 하고싶어.
에다 : 애인이 불꽃놀이 좋아했거든. 전에 같이 했을 때 즐거웠어...
아사히 : 이야기가 다르지 않습니까!
아사히 : 언제까지 제노스님을 구속해 두실 겁니까!? 불꽃놀이 같은건 승부도 아니고 이만 돌아가도록 하겠습니다.
에다 : 돌아가? 어떻게?
에다 : 내 의지로 가둬두고 있는걸?
에스티니앙 : 불꽃놀이를 하기전까진 돌려보내주지 않을 셈인가...
알리제 : 하지만 폭죽은 역시 아무도 가지고 있지 않은걸.
쿠루루 : 내가 사올게.
알리제 : 쿠루루 선배!?
쿠루루 : 어차피 한 배를 탄 거잖아. 게다가 불꽃놀이는 나도 하고싶거든. 에다, 잠깐 외출하게 해줄수 있을까? 괜찮아, 반드시 돌아오겠다고 약속할게.
에다 : 어, 으응...
알리제 : 확실히 불꽃놀이는 나도 하고 싶긴 해.
알피노 : 모처럼 여름에 모였으니. 해볼까?
쿠루루 : 그럼 알피노는 같이 장보기에 어울려 줄 수 있을까? 알리제와 나머지 사람들은 양동이에 물을 준비하고 기다리고 있어줘.
알피노 : 네.
알리제 : 오케이!
아사히 : 큭... 어쩔수 없군요.. 어울려 드리죠.
에다 : ......
에다 : 고마워-...
(다 함께 불꽃놀이를 즐기는 모습)
??? : 아......
알리제 : 지금의 선향불꽃이 마지막이네.
에다 : 으응...
에다 : 이걸로 너희들과 헤어지겠구나...
알리제 : 에다...
(하늘 높이 터지는 커다란 폭죽)
알리제 : 앗, 불꽃놀이!?
알피노 : 그러고 보니 오늘은 하천 근처에서 불꽃축제가 있는 것을 잊고 있었어!
에스티니앙 : 호오, 훌륭하군.
쿠루루 : 예뻐...!
제노스 : 흠... 이건 흥미롭군.
에다 : -여러분.
에다 : 오늘 정말 감사했습니다.
에다 : 너무 즐거워서 기운이 났어요. 왠지 마음이 가벼워진 것 같아요.
에다 : 또 언젠가 함께 놀아 주세요-...
알리제 : 에다!?
알리제 : 사라져버렸어...
알리제 : 아까 에다의 분위기가 지금과는 달랐어.
알피노 : 그러게, 상냥한 분위기였지.
알피노 : 어쩌면 성불할 수 있었을지도 모르겠군.
알리제 : 그랬으면 좋겠다.
알리제 : ...좀 억지스럽긴 했지만 에다 덕분에 보기 드문 조합의 멤버들끼리 여름 추억을 만들 수 있었고 말이야.
알리제 : 이러니저러니해도 즐거웠어.
알피노 : 하하, 나도 마찬가지야.
<다음 내용은 6-1화에서 계속>
▶ 다음화(6-1화) 대사 번역 보러 가기
다 함께 불꽃놀이를 하는 장면이라던가, 밤하늘을 수놓는 불꽃이라던가, 예쁜 장면들이 많으니 그림으로 봐야 더 와닿고 재밌을 듯 하다.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-2화 대사 번역 (0) | 2022.09.16 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-1화 대사 번역 (0) | 2022.09.02 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-2화 대사 번역 (2) | 2022.08.06 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-1화 대사 번역 (0) | 2022.07.22 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-3화 대사 번역 (0) | 2022.07.14 |
댓글