2-4화가 업로드 되면서 2-3화가 무료로 풀렸다.
▶ 지난 화(2-2화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 2-3화 스크립트
아래부터는 2-3화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하는 것을 추천.
이번화는 특히나 대사보다는 그림 비중이 조금 더 높다.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
사회자 : 다음 종목은 줄다리기입니다.
알리제 : 줄다리기는 제노스도 참여하잖아... 정신 바짝 차려야겠어!
사회자 : 그럼 제자리에, 준비-
사회자 : 빛반! 어둠반! 두 쪽 다 한치의 양보도 없군요!
알리제 : ''제노스가 있어서 기합 잔뜩 넣었더니 생각보다 할만한걸. 이 정도면...!'
제노스 : 이정도인가...
아사히 : 에...?
(제노스의 일격으로 어둠반이 단숨에 승리한 상황)
산크레드 : ...이야.
(에메트셀크 : 저녀석...)
사회자 : 어둠반 승리!
알피노 : 알리제! 괜찮아?
알리제 : 괜찮아... 하지만...
아사히 : 역시 제노스님!!
알리제 : ''강함의 정도가 급이 다르잖아, 이 남자...!'
[ 그 후에도 ]
[ 여러 종목이 진행되면서 빛반도 선전하여 ]
ex) 머위넣기*, 기마전
(*머위넣기 : 콩주머니넣기의 파판14 버전인듯 하다.)
[ 남은 종목이 릴레이(이어달리기)가 된 시점에선 어둠반의 점수와 거의 비슷해졌다. ]
= 빛반 590점 / 어둠반 600점 =
알리제 : '불과 10점. 즉,'
'체육제의 승패는 이 릴레이로 결정된다...!'
[ 빛반 ]
= 첫 번째 주자 / 알피노 =
= 두 번째 주자 / 리세 =
= 세 번째 주자 / 이젤 =
= 네 번째 주자 / 에스티니앙 =
= 다섯 번째 주자 / 마그나이 =
= 마지막 주자 / 알리제 =
사회자 : 그럼 마지막 종목, 릴레이를 시작하겠습니다.
[ 어둠반 ]
= 첫 번째 주자 / 아사히 =
= 두 번째 주자 / 유츠유 =
= 세 번째 주자 / 가이아 =
= 네 번째 주자 / 라미미 =
= 다섯 번째 주자 / 아르버트 =
= 마지막 주자 / 제노스 =
사회자(산크레드) : 점수차는 근소합니다. 실제로 이 싸움에서 이긴 반이 승리하겠군요. 후회가 남지 않도록 힘내길 바랍니다!
알리제 : 상대가 만만치 않지만 우리가 힘을 합치면 분명 이길 수 있을 거야. 힘내자!
빛반 릴레이 주자 일동 : 물론!
사회자 : 그럼, 제자리에-
아사히 : 지더라도 울거나 하진 말아줬으면 좋겠군요.
알피노 : ...그런 일은 없을 걸세.
아사히 : !
사회자 : 준비-
사회자 : 둘 다 시작이 좋습니다! 어둠반이 앞서가는군요!
아사히 : 누님!
사회자 : 어둠반은 벌써 두 번째 주자에게 바통이 넘어갔습니다!
알피노 : 큭...
알피노 : ''나는 발이 빠르지 않지만...'
알피노 : ''이 릴레이는 우리 모두의 힘을 합쳐서 이기는 거라고!'
알피노 : 리세 선배!
<다음 내용은 2-4화에서 계속>
▶ 다음화(2-4)화 대사 번역 보러 가기
이번화에서 줄다리기에 참여한 제노스가 한손으로 휙- 줄을 잡아당기자,
빛반이 주르륵- 어둠반 쪽으로 끌려가면서 순식간에 어둠반이 승리한 상황은 다소 어이없었다(...)
체육대회 에피소드는 좀 더 끌고 나갈 줄 알았는데 벌써 마지막 종목인 이어달리기를 2-3화에서 등장시킬 줄은 몰랐다.
이 속도면 2-4화에서 체육대회 에피소드는 마무리되는 분위기일 듯 한데 과연 알리제가 제노스를 이길 수 있을지 궁금하다.
2-4화 소식은 무료로 풀리는 격주 뒤에.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-1화 대사 번역 (2) | 2022.04.08 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-4화 대사 번역 (0) | 2022.03.27 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-2화 대사 번역 (0) | 2022.03.03 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-1화 줄거리&대사 번역 (0) | 2022.02.11 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 1화 줄거리 & 등장 인물 정리 (2) | 2021.12.24 |
댓글