'망가 업!' 앱에 사립 에오르제아 학원의 2-1화가 공개되었다.
총 4편으로 구성된 1화의 내용은 일전에 포스팅 한 적이 있으니 아래 링크를 참고.
▶ 1화 줄거리 보러 가기[링크]
2-1화 줄거리
2화도 1화처럼 4개로 쪼개져서 업로드 될 모양인데, 그래서인지 2-1화만 따지면 분량이 적기 때문에 줄거리라고 하기에도 머쓱하지만...
- 지난 1화에서 제노스에게 체육대회에서 승부를 보기로 도전장을 내민 알리제는 다시 한 번 필승을 다진다.
- 2-1화에서는 1화에서 등장하지 않았던 뉴페이스들도 등장하는데, 우선 빛반 대표로 2인 3각 대회에 참가하는 마그나이와 사두가 있다.
둘 다 2학년 빛반으로 알리제의 선배들이다.
운동 신경 발군인 그들이지만 서로 보폭이 맞지 않아 초반에 삐걱대더니 마그나이가 앞으로 엎어지게 되고,
그대로 출발을 못하고 티격태격 하다가 실격처리를 당한다.
'빛반 VS 어둠반' 경쟁에서 승리하면 무엇이든 소원을 이루어 주겠다는 타타루 학원장의 말을 듣고
여자친구(아마 나아마...)를 찾겠다는 원대한 꿈을 가지고 있던 마그나이였지만 처첨하게 무너졌다.
- 빛반 대표가 어이없이 실격처리 당하는 것을 곁에서 지켜보던 어둠반 2인 3각 대표인 포르돌라와 가이아도 어안이 벙벙하긴 마찬가지.
포르돌라와 가이아는 둘 다 1학년 어둠반이다.
포르돌라와 가이아가 막 시합에 나서려는 찰나, 누가 뒤에서 '가이아-'하고 부르는 데서 2-1화는 끝이 나는데, 아마 린이지 않을까?
(번역) 2-1화 스크립트
아래부터는 2-1화 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하는 것을 추천. 오역이 있을 수도 있다.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
[독백] 나, 알리제는 사립 에오르제아 학원에 다니는 고등학교 1학년생.
알리제 : 우선은 체육제(체육대회)로 승부하자!
[독백] 사립 에오르제아 학원이란-
[독백] 2년 전에 빛 학원과 어둠 학원이 통합하여 설립한 학원. 하지만 원래 경쟁 학교끼리였던 적도 있고, 학원 내에서는 광반과 암반의 반으로 나뉘어 아직도 대립이 계속되고 있다.
[독백] 그것을 보다못한 타타루 학원장이 어떤 기획을 제안했다. 그것은 학원내외에서의 행동과 성적으로 평가점을 모아 기간 안에 모은 포인트가 높은 반에게는 무엇이든 원하는 것을 이룰 수 있는 권리를 준다는 것이었다.
[독백] 마침 조만간 체육제가 있다고 해서 나는 어둠반의 탑(Top)인 제노스에게 선전포고를 했다.
[독백] ...그리고, 체육제 당일-
사회자 : 지금부터 체육대회를 시작하겠습니다!
사회자 : 그럼 각자 진영으로 돌아가서-
알리제 : 제노스한테 그런 말을 해놓고 질 순 없지.
알피노: 기합을 넣는 건 좋지만 무리하진 말아줘.
어둠반 일동 : 제노스님을 위해서! 제노스님을 위해서!!
알리제 : ……윽.
오르슈팡 : 질 수 없다는 마음도 알지만 체육제는 혼자의 힘뿐만 아니라 팀 모두의 힘을 합쳐야 해. 이기고 지는 것도 중요하지만 좋은 추억을 만들 수 있는 기회이기도 하지. 그러니 우선은 즐기자!
알리제 : 오르슈팡 선배님... 네, 그래요! 이번 체육제 즐겁게 이겨봐요!
알피노 : ...기세등등한 건 좋지만.
알피노 or 알리제 : 역시 쉽진 않은걸...
= 빛반 : 120점 / 어둠반 : 200점 =
알리제 : 역시 어둠반이야. 괜히 운동신경이 좋은 학생들이 모인 게 아니네...
알피노 : 다음 종목은 이인삼각인가...
??? : 우리한테 맡겨!
알리제 : 사두 선배! 마그나이 선배!
[ 마그나이・2학년 빛반, 사두・2학년 빛반 ]
마그나이 : 이몸의 발목을 잡는 것은 용서하지 않겠다.
사두 : 아앙? 어떤 입이 그런 말을 하는 걸까나? 그 말 그대로 돌려주지.
마그아니 : 정말이지... 한 마디를 지지 않는 여자로군.
사두 : 말 다했어!?
알리제 : 시작도 하기 전에 싸우지 말라구요!
알리제 : '그래도 이 둘은 운동신경이 좋은 것 같으니 기대해도 괜찮을 것 같아...!'
사회자 : 다음 종목은 이인삼각입니다
= 첫 번째 조 / 사두&마그나이 팀 =
사회자 : 선수분들은 준비를-...
마그나이 : 어이, 이 싸움은 무슨 수를 써서라도 이긴다.
사두 : 말하지 않아도 그럴 생각이야. ...헌데, 평소랑은 다르게 의욕이 넘치는 걸?
마그나이 : 너도 타타루 학원장의 이야기는 들었겠지? 예의 그 기획에서 높은 점수를 받으면 무엇이든 소원이 이루거지는 거다. ...라는 건,
사두 : 라는 건?
마그나이 : 드디어 이몸의 그녀를 찾는다는 소망이 이루어지는 거다! 아니, 어쩌면 여기서의 용맹한 모습을 보고 이몸에게 반하는 처녀가 있을지도...
사두 : 번뇌투성이잖아!!
사회자 : 자, 그럼 제자리에-
사두 : '뭐, 이길 수만 있으면 이 녀석이 뭘 바라든 아무래도 상관없나.'
사회자 : 준비-
사두 : 큭?
사회자 : 사두&마그나이 팀 바로 넘어지고 마는군요-!!
사두 : 네놈, 뭐하고 있는거야!! 보폭 생각 안해!?
마그나이 : 이몸의 보폭에 대해서, 정말 한심하군... 이 무슨...? 뿔이 빠지지 않는다고!?
사두 : 애초에 키가 서로 다르잖아! 이인삼각 알고 있긴 한거야!?
사회자 : 거기 두 사람, 진행해주길 바랍니다-
산크레드 : 아-... 이거 안되겠구만.
사회자 : 사두&마그나이 팀, 싸움으로 인해 진행이 불가능하므로 실격-
일리제 : '뭐하는거야-!!'
= 두 번째 조 / 가이아&포르돌라 팀 =
[ 포르돌라・1학년 어둠반, 가이아・1학년 어둠반 ]
포르돌라 : 뭐야, 아까 그 팀은.
가이아 : 글쎄...
사회자 : 그럼 두 번째 조, 제자리에, 준비-
가이아 : '경기 중에 싸움이라니... 보는 이쪽이 다 부끄러웠어.'
??? : 가이아-
가이아 : ?
< 다음 내용은 2-2화에서 계속 >
▶ 다음 화(2-2)화 대사 번역 보러 가기
2-2화도 이미 업데이트 되어 있긴 한데, 2월 25일 전까진 유료 결재를 통해 구매 가능한 재화(코인)으로만 감상이 가능하다.
2-2화 썸네일을 봐선 야슈톨라도 등장하나본데, 다음화에선 또 어떤 뉴페이스들의 조합이 등장할 지 기대된다.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-4화 대사 번역 (0) | 2022.03.27 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-3화 대사 번역 (0) | 2022.03.11 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 2-2화 대사 번역 (0) | 2022.03.03 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 1화 줄거리 & 등장 인물 정리 (2) | 2021.12.24 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 연재 (2) | 2021.11.21 |
댓글