BGM50 [파이널 판타지14] - (가사/번역) A Long Fall, 쌍둥이 시르쿠스 BGM 둠칫둠칫 크리스탈 타워 BGM과 오메가 레이드 알파편 3층의 BGM이 절묘하게 어레인지 된 곡인 쌍둥이 시르쿠스 OST - A Long Fall을 가사 영상으로 만들어봤다. A Long Fall의 가사는 알파 3층 OST인 eScape의 일부이기 때문에 차라리 eScape를 영상으로 만드는 것이 나은지도 살짝 고민했으나 크리스탈 타워 BGM을 포기할 수 없어서 A Long Fall을 선택했다. 영어 가사는 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고했다. 파판14 OST들의 가사는 항상 추상적이고 알쏭달쏭한 문장 투성이지만 특히 eScape는 그런 경향이 더 심해서 번역에 꽤 애를 먹었다; . A Long Fall with Lyrics [02:23] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] A .. 2020. 12. 30. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Invincible, v5.0 하데스 토벌전 2페이즈 BGM v5.0의 클라이막스를 장식하는 토벌전인 하데스 토벌전 두 번째 페이즈의 BGM인 'Invincible'을 가사 붙인 영상으로 만들어봤다. 작년 9월 일본에서 개최된 파판14 오케스트라 콘서트에서 앙코르 곡으로 Invincible이 연주됐는데 그 때 가사가 처음으로 공개되었다. 이후 파판14 공식 블로그에도 영어 가사가 공개되었는데, 인게임 토벌전 BGM에서 들리는 가사는 영어가 아닌 고대어(..)이기 때문에 알아들을 수 없는 것이 당연하다고 한다. 다만 오케스트라 콘서트에서는 현대인(합창단)이 부를 수 있어야 하기 때문에 영어 가사로 편찬한 거라고. 공개된 공식 가사는 여기[링크]에서 볼 수 있다. 공식 가사는 영어와 일어의 두 가지가 있는데 이 포스팅은 영어 가사를 기준으로 번역되었다. Invinci.. 2020. 12. 22. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 'To The Edge(v5.3 토벌전 BGM)' 공식 가사 공명 4층 BGM인 Return to Oblivion 영상[링크]을 만든 이후 간만에 가사 영상을 만들어봤다. 이번 영상은 v5.3 토벌전 BGM인 'To The Edge'. 공식 블로그에 올라온 영어 가사[링크]를 토대로 일본어 해석을 참고하여 번역했으며, 의역보다는 직역에 가깝게 번역했으나 나름 노래의 느낌을 살리기 위해 단어 선정에 신중을 기했다. To The Edge(with Lyrics) [07:24] 여태까지 제법 가사 영상을 많이 만들었는데 그 중에서 제일 잘 뽑혔다. 당연히 계속 만들다보니 그만큼 실력(?)이 늘어서 그런거긴 하지만. 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] One brings shadow, one brings light Two-toned ech.. 2020. 9. 13. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 공명 4층 BGM Return To Oblivion 가사(Official) 오랜만에 가사에 번역 붙인 영상을 만들어봤다. 파판14 가사 영상은 칠흑 메인테마, 엔딩테마, 티타니아 테마 이후로 오랜만. 이번 영상에 쓰인 곡은 공명 4층 BGM 'Return To Oblivion'으로, 아직 공식 가사가 나온건 아니지만 팬들 사이에서 가사라고 돌아다니는 게 있어서 해당 가사를 사용, 번역해서 만들었다. → 2020.12.10 공식 가사 기반 번역 수정 완료. 번역은 내용이 함축적인 부분이 많은 데다 '이 부분에서 이 단어를?' 싶은 문장도 꽤 있어서 생각을 많이 하면서 옮겼으나 이런 함축적인 글 특성 상 성향이나 스타일에 따라서 개인차가 나는 부분이 있으니 감안하고 보길 바란다. 영어 가사쪽은 가독성보단 심미성을 우선으로 한데다 템포가 빠른곡이다보니 한글과 영어 동시에 모두 읽기는.. 2020. 3. 8. [코드 베인] - 본편에 나오지 않은 컷신 및 보이스, BGM 유튜브에서 코드 베인 관련 영상을 보는 중 흥미로운 영상을 몇 개 발견했다. . 본편에 나오지 않은 컷신 영상1 1인칭 주인공 시점으로 만들어진 영상으로, 여왕 토벌대 소속으로 활동하다가 퀸한테 끔살당하기 직전의 상황까지 보여준다. 성당에서 중간 보스를 잡고 혈영을 만져서 주인공의 기억 맵으로 이동할 때 보여주는 기억을 영상으로 만들어놓은 것 같다. 영상 업로더 설명으로는 이미 랜더링된 영상이었다고 하는데 본편에서 보여주지 않은걸 보면 일부러 뺀 듯 하다.여튼 주인공이 의무실?같은 곳에서 깨어나 카렌이랑 이야기 하기 전의 기억을 보여주는 영상이라고 보면 될 것 같다. 본편에 나오지 않은 컷신 영상2 퀸 토벌 작전을 앞두고 실바가 여왕 토벌대 대원들에게 연설하는 장면. 첫 번째 영상과 마찬가지로 주인공의 .. 2019. 11. 3. [코드 베인] - (영상/번역) Memory of the Lost 주인공이 혈영 수복할 때마다 기억 맵 BGM으로 깔리는 곡인 'Memory of the Lost(로스트의 기억)'을 영어 가사에 한글 번역 붙인 영상으로 만들어봤다. 엔딩곡보다 마음에 드는 곡인데 정작 OST 앨범에는 수록이 안돼있어서 아쉬웠다. . Memory of the Lost(vocals) [03:50] 영어 가사가 시(詩) 같은 느낌이 많이 들어서 번역도 그런 느낌으로 해봤는데 가사는 공식으로 공지된 건 아니고 비공식이라서 틀릴 수도 있으니 감안하고 봐줬으면 한다. . 아래는 가사 Lyrics[English/한국어] In the walls, Lies many stories. 장벽 안의 많은 이야기들 Frozen in time, They long to be free. 얼어붙은 시간 속, 자유를 갈.. 2019. 10. 29. 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 다음
