본문 바로가기

파판141357

[파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-1화 대사 번역 썸네일에서 쉽게 알 수 있었듯 이번 에피소드는 일본 학원물 만화라면 반드시 거쳐가는 필수코스 중 하나인 '학원제(학교축제)' 이야기다. ▶ 지난 화(5-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 6-1화 스크립트 아래부터는 6-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름이 지나, 계절은 가을 ] [ 에오르제아 학원도 학교 축제가 시작되었다. ] 알리제 : 노점 종류가 다양하네. 알리제 : 귀신의 집도 있는 것 같아. 알피노 : 유령과 관련된 건 당분간 사양하고 싶달까... (알피노 회상 속 에다의 모습) (귀신의 집 1회 100길) (간판을 들고 있는 엑스트라 : 1회 100길 입니다-) ??? .. 2022. 9. 2.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) In the Balance, 찬란한 신역 아글라이아 OST ( + 2022.10.07 추가 ) 한섭에도 드디어 v6.1이 업데이트 되었고, 인게임 플레이 버전을 새로 추가하였다. 오늘! 드디어 한국 서버의 v6.1 트레일러[링크]와 함께 패치일이 공개되었다. 바로 2022.10.04. 트레일러 BGM으로 쓰인 곡 중에는 효월의 신규 24인 레이드인 '신역 아글라이아' OST인 In the Balance도 있는데, 글로벌 서버에는 이미 패치 된 지 몇 달이나 지난 컨텐츠라 진작 공식 블로그에 정식 가사가 공개되어있다. 그래서 일찍이 번역을 끝내놓고 한섭에 아글라이아가 패치되기만을 기다리고 있었건만. 번역도 다 끝내놓고 가사 애니메이션까지 작업을 다 끝내둬서 플레이 영상만 편집하면 된다만 더 기다리기엔 감질맛 나기도 해서 한섭에 정식으로 v6.1 트레일러도 떴겠다,.. 2022. 8. 30.
[파이널 판타지14] - 능지처참(!) 다소 오래 전 이야기이긴 하지만... 파판14 커뮤니티(아마 인벤이었던 것 같다)에서 캐스터 직군의 공통 역할 스킬인 '정신 교란'의 명칭이 바로 떠오르지 않아서 다급한 마음에 '지능 하락'이랬나, 여튼 지능을 떨어뜨리는 스킬이라고 파티창에 외쳤더니 통했다는 썰(?)을 본 적이 있다. 갑자기 그 이야기가 떠올라서 짤로 만들어보았다. 우선은 본래의 스킬부터. 아래는 커뮤니티에서 들을 썰을 바탕으로 만든 '지능 하락' 버전. 이왕 지능 관련으로 짤을 만들 김에, 관련 아이템들을 몇 개 더 편집해보았다. 이름하야 능지 시리즈- +여담 능지 처참...이 아니라 '정신 교란' 이야기가 나온 김에 풀어보는 라떼과거 이야기. 정신 교란의 모태(?)라고 할 수 있는 스킬이 있는데, 바로 바이러스다. 비술사 Lv.12에.. 2022. 8. 28.
[파이널 판타지14] - 흑가놈 VS 흑마님 성인과 어른을 비교한 만화짤이 예전부터 꽤 유명하던데, 원본도 재밌지만 여러장르에서 패러디 된 것들도 상당히 웃긴 편이다. 짤을 보다보니 문득 흑마를 소재로도 만들 수 있겠다 싶어서 나도 패러디에 동참해봤다. 흑가놈 VS 흑마님 패러디짤의 흑가에겐 없고 흑마에겐 있는 안대는 흑마도사의 잡룩 모자에 항상 달려있는 안대다. 흑마도사 정석의 룩이라고 할 수 있기에 좀 더 전문성(?)을 어필하기 위해 흑마에게는 안대까지 그려넣어봤다. 짤에서 흑마가 들고있는 흑마의 정석[링크]은 예전에 수학의 정석 시리즈를 패러디 한 적이 있어서, 그걸 이용해본 것. 구글에 '성인스럽다' 키워드로 검색[링크]을 하면 다양한 패러디짤들을 볼 수 있으니 더 많은 기출변형(?)을 구경하고 싶다면 검색해보는 것도 좋을듯 하다😏. 2022. 8. 27.
[파이널 판타지14] - 아씨엔 그라하브레아(?) 일본의 법철학자 '오다카 도모오'의 저서 에 실린 '악법도 법이다'라는 말은 거의 100년 지난 지금도 여기저기서 인용될 정도로 아주 유명한 말이다. 소크라테스가 한 말로 잘못 알고 있는 사람들이 많은데, 소크라테스는 '악법도 법'이라는 말은 하지 않았다고 한다. 살짝 옛날 감성이긴 하지만 '악법도 법이다'의 패러디 버전이 여럿 있는데, 그걸 모아놓은 짤을 발견했다. 듬성듬성 살짝의 기출변형도 섞여있다ㅋㅋ https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/43014252 "......" 위와 같은 논리면, 장의사도 의사고 오답도 답이고 당신도 신이고 힐밑딜도 딜이고 라하브레아도 라하...? 그래서 라하브레아가 되어보았다(!) 무슨 논리로?!?! 역시 나의 행동력.. 2022. 8. 26.
[파이널 판타지14] - 귀여운 도모보이🌼 칠흑 시절부터 언젠가 포스팅하려고 생각만 하고 있던 걸 무려 근 3년(!)이나 지난 지금에서야 손을 대 본다😅. 노르브란트의 일 메그에 출몰하는 B급 정예 마물인 도모보이의 귀여움에 대해 알아 보는 포스팅. 파판14의 필드몹들은 일반 잡몹이든 정예 마물이든, 이전 확장팩들에 등장한 몹들의 재탕에 삼탕(...)인 것들이 많지만 도모보이는 칠흑에 완전 새로 등장한 몹이다. 앗, 나도 비오는 날 우산쓰고 도모보이 옆에 스샷 찍으러 가야지😁. 도모보이의 정체에 대한 설명은 크리스타리움의 성스러운 군생지 목장 근처에 위치한 NPC 할도르에게서 들을 수 있다. '도모보이'라는 이름에서 어렴풋하게 느꼈겠지만 도모보이는 영어 이름이 아니다. 처음 봤을 때 이름 마지막 부분의 '보이'가 'boy'가 아닐까 잠깐 고민한 .. 2022. 8. 25.

티스토리툴바