가사137 [파이널 판타지14] - (가사/번역) DRAGONSONG(드래곤송), v3.0 창천의 이슈가르드 OST 사실 DRAGONSONG을 가사 영상으로 만들 생각은 그닥 없었는데 얼마 전에 HEAVENSWARD도 만들었겠다, 은근 DRAGONSONG도 영상으로 만들어주길 기대하는 눈치여서 나름 고심 끝에 영상으로 만들기로 결정했다. 영상 제작은 생각보다 많은 기력과 체력과 시간이 소모된다ㅜㅜ 집중해서 하나 만들고 나면 한동안 그로기 상태 돌입... 번역[링크]은 이미 창천 시절(무려 2016년!)에 한 적이 있으므로 번역하는데 할애한 시간은 거의 없어서 좋았다. 영상으로 만들면서 노래의 운율이나 어감을 위해서 몇몇 단어를 수정했지만 크게 수정한 것은 없다. 잔잔하고 구슬픈 노래인만큼 화려한 효과는 사용하지 않았으나 그래도 분위기에 어울리는 애니메이션을 만들려고 노력했다. 애니메이션 쪽이 잔잔한 대신 이번 영상은 .. 2021. 1. 3. [파이널 판타지14] - (가사/번역) A Long Fall, 쌍둥이 시르쿠스 BGM 둠칫둠칫 크리스탈 타워 BGM과 오메가 레이드 알파편 3층의 BGM이 절묘하게 어레인지 된 곡인 쌍둥이 시르쿠스 OST - A Long Fall을 가사 영상으로 만들어봤다. A Long Fall의 가사는 알파 3층 OST인 eScape의 일부이기 때문에 차라리 eScape를 영상으로 만드는 것이 나은지도 살짝 고민했으나 크리스탈 타워 BGM을 포기할 수 없어서 A Long Fall을 선택했다. 영어 가사는 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고했다. 파판14 OST들의 가사는 항상 추상적이고 알쏭달쏭한 문장 투성이지만 특히 eScape는 그런 경향이 더 심해서 번역에 꽤 애를 먹었다; . A Long Fall with Lyrics [02:23] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] A .. 2020. 12. 30. [파이널 판타지14] - (가사/번역) HEAVENSWARD, v3.0 창천의 이슈가르드 트레일러 BGM 공식에서 공개한 칠흑 가사들은 모두 영상으로 만들었겠다, 유튜브 댓글에 간간히 창천 관련 영상이나 OST를 언급하는 유저들이 있길래 창천 OST로도 가사 영상을 만들어봤다. 대상 OST는 v3.0 창천의 이슈가르드를 여는 노래, 'HEAVENSWARD'. 트레일러에도 쓰인 음악이다. 영어 가사는 해외 파이널판타지14 팬덤 위키[링크]를 참고했다. HEAVENSWARD with Lyrics [04:19] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] Beneath the gazing stars Vales deep and forests dark Betrayed by loyal hands, Her wrath stirred 별들이 지켜보는 아래 깊은 골짜기와 어두운 숲 충신에 배반당한 그녀의 분노.. 2020. 12. 27. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Invincible, v5.0 하데스 토벌전 2페이즈 BGM v5.0의 클라이막스를 장식하는 토벌전인 하데스 토벌전 두 번째 페이즈의 BGM인 'Invincible'을 가사 붙인 영상으로 만들어봤다. 작년 9월 일본에서 개최된 파판14 오케스트라 콘서트에서 앙코르 곡으로 Invincible이 연주됐는데 그 때 가사가 처음으로 공개되었다. 이후 파판14 공식 블로그에도 영어 가사가 공개되었는데, 인게임 토벌전 BGM에서 들리는 가사는 영어가 아닌 고대어(..)이기 때문에 알아들을 수 없는 것이 당연하다고 한다. 다만 오케스트라 콘서트에서는 현대인(합창단)이 부를 수 있어야 하기 때문에 영어 가사로 편찬한 거라고. 공개된 공식 가사는 여기[링크]에서 볼 수 있다. 공식 가사는 영어와 일어의 두 가지가 있는데 이 포스팅은 영어 가사를 기준으로 번역되었다. Invinci.. 2020. 12. 22. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 'To The Edge(v5.3 토벌전 BGM)' 공식 가사 공명 4층 BGM인 Return to Oblivion 영상[링크]을 만든 이후 간만에 가사 영상을 만들어봤다. 이번 영상은 v5.3 토벌전 BGM인 'To The Edge'. 공식 블로그에 올라온 영어 가사[링크]를 토대로 일본어 해석을 참고하여 번역했으며, 의역보다는 직역에 가깝게 번역했으나 나름 노래의 느낌을 살리기 위해 단어 선정에 신중을 기했다. To The Edge(with Lyrics) [07:24] 여태까지 제법 가사 영상을 많이 만들었는데 그 중에서 제일 잘 뽑혔다. 당연히 계속 만들다보니 그만큼 실력(?)이 늘어서 그런거긴 하지만. 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] One brings shadow, one brings light Two-toned ech.. 2020. 9. 13. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 공명 4층 BGM Return To Oblivion 가사(Official) 오랜만에 가사에 번역 붙인 영상을 만들어봤다. 파판14 가사 영상은 칠흑 메인테마, 엔딩테마, 티타니아 테마 이후로 오랜만. 이번 영상에 쓰인 곡은 공명 4층 BGM 'Return To Oblivion'으로, 아직 공식 가사가 나온건 아니지만 팬들 사이에서 가사라고 돌아다니는 게 있어서 해당 가사를 사용, 번역해서 만들었다. → 2020.12.10 공식 가사 기반 번역 수정 완료. 번역은 내용이 함축적인 부분이 많은 데다 '이 부분에서 이 단어를?' 싶은 문장도 꽤 있어서 생각을 많이 하면서 옮겼으나 이런 함축적인 글 특성 상 성향이나 스타일에 따라서 개인차가 나는 부분이 있으니 감안하고 보길 바란다. 영어 가사쪽은 가독성보단 심미성을 우선으로 한데다 템포가 빠른곡이다보니 한글과 영어 동시에 모두 읽기는.. 2020. 3. 8. 이전 1 ··· 19 20 21 22 23 다음
