본문 바로가기

가사137

[파이널 판타지14] - (가사/번역) Metal - Brute Justice Mode, 기공성 알렉산더: 율동편 4 OST 이번에 작업한 곡을 설명하기 전에 잠깐 근황이야기를 하자면, 며칠 전에 유튜브에 올려둔 OST 영상 몇개가 갑자기 저작권 관련 경고를 받아 채널에 빨간불(!)이 들어와서 일부 OST 영상의 경우는 완전 삭제를, 나머지는 비공개 처리를 해 두었다. 아, 그러고보니 전부는 아니고 트레일러 영상을 사용한 HEAVENSWARD는 괜찮듯 하여 그대로 두었다. 아마 게임 OST를 삽입한 영상임에도 영상의 처음부터 끝까지 게임 플레이 영상이 포함되지 않아 그런 것 같아서 여태까지 만든 OST 영상들의 배경을 모두 실 게임 플레이 영상으로 대체하는 작업을 하느라 요 며칠간은 새로운 OST 가사 영상을 만들 여유가 없었다. 다행히도 주말이 껴있어서 주말 포함 며칠간 영상 수정 복구에 매달렸더니 생각보다 빨리 모든 OST.. 2021. 3. 8.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Exponential Entropy, 기공성 알렉산더: 천동편 3 보스 전투 OST 알렉산더 레이드의 많은 곡들 중 Rise 다음으로 좋아하는 곡인 Exponential Entropy다. 천동편 3층 보스 전투 OST로 사용된 곡이며, 일명 '순항추격기 테마곡'. 반복되는 가사와 멜로디가 정신을 혼미하게 하면서도 묘하게 중독성이 강하기 때문에 거사(?)를 앞두고 듣는다면 멜로디가 계속 귓가에 멤돌아 집중이 어려울 수 있으므로 주의. 그래도 '링딩동'이라던가, 'UR MAN'같은 여타 수능금지곡들보다는 덜하다. 가사는 lyricstranslate[링크]라는 해외 사이트를 참고하여 번역하였다. 가사 후반부는 Locus[링크]와 가사가 겹치는데, Locus보다는 템포가 살짝 빠른 편. Exponential Entropy with Lyrics - A11 Cruise Chaser's Theme .. 2021. 3. 4.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Thunder Rolls, 뇌신 라무 토벌전 OST 발끝까지 내린 수염이 인상깊은 노익장, 뇌신 라무 토벌전 OST인 Thunder Rolls. 유튜브 댓글로 요청한 사람이 두세명 정도 있었던 걸로 기억한다. 신생 메인퀘스트 토벌전인데다 그만큼 패치된지 오래된 곳이기 때문에 모르는 사람은 잘 없을 듯 하다. 게다가 에덴 레이드 공명 1층의 OST인 Twice Stricken이 Thunder Rolls를 어레인지 한 버전이므로 매우 익숙할듯. 가사 초반부가 고대 실프어로 되어 있는 것이 특징으로, 어쩐히 발음이 잘 들려도 여태 못알아들은 이유가 있었다. 글로벌 파판14 공식 블로그[링크]에 게재된 영어가사를 기반으로 번역하였으며, 일부는 일본어 해석을 참고하였다. Thunder Rolls with Lyrics - Ramuh's Theme OST [05:40.. 2021. 3. 1.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Heroes(Orchestral), 나이츠 오브 라운드 토벌전 OST 나이츠 오브 라운드(이하 나오라) 토벌전 OST인 Heroes는 창천 시네마틱 트레일러 OST인 HEAVENSWARD[링크]와 가사와 멜로디가 거의 유사하기 때문에 영상 제작 요청이 들어와도 이미 업로드 해 둔 HEAVENSWARD 가사 영상을 참고하라는 답변을 달아주곤 했는데 그래도 요청이 꾸준히 들어오더라. 계속 같은 답변 번복하는 것도 슬슬 한계가 와서 '에잇!(?)' 하는 심정으로 영상을 만들어봤다. Heroes는 오리지널인 인게임 버전과 오케스트라 버전, The Primals의 밴드 버전의 세 가지가 있는데 이번 영상에 사용한 것은 오케스트라 버전이다. 인게임 버전과 밴드 버전은 영어 가사가 아닌 알아들을 수 없는 미지의(...) 가사로 되어 있기에... 가사는 animelyrics[링크]라는 .. 2021. 2. 26.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Ultima(Orchestral), (절)알테마 웨폰 파괴작전 OST 요청이 그렇게 많았던 곡은 아니지만 간혹 가다 한 번씩 언급되었던 알테마 웨폰 테마곡인 Ultima. Ultima는 현재(한섭 v5.31) 기준으로 총 3가지 버전이 있는데, 하나는 마도성 프라이토리움과 알테마 웨폰 파괴작전에서 들을 수 있는 오리지널 버전의 Ultima고, 또 하나는 절 알테마 웨폰 파괴작전에서 들을 수 있는 오케스트라 버전의 Ultima, 나머지는 루비 웨폰 파괴작전에서 들을 수 있는 더 프라이멀즈의 밴드 버전 Ultima다. 세 가지 버전 중에 오리지널 버전이 제일 취향인지라 오리지널 버전을 사용해 영상을 만들까 싶었지만 Ultima를 요청했던 유튜브 댓글들은 은근 오케스트라 버전을 선호하는 듯 보여 오케스트라 버전을 사용했다. 아마 절테마에서 쓰였기 때문에 그쪽이 더 유명(?)해서.. 2021. 2. 23.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) eScape, 차원의 틈 오메가: 알파편 3 OST ...사실 eScape를 영상으로 만들게 될지는 몰랐는데 생각보다 요청이 많아서 그만... 일전에 만들었던 쌍둥이 시르쿠스 OST A Long Fall[링크]이 eScape의 멜로디와 가사 일부를 공유하기 때문에 그걸로 퉁(?)칠 생각이었다. 어쩌다 유튜브 댓글로 요청이 들어와도 위 처럼 설명하고 넘어갔는데 그런 댓글들이 잊을만한면 달리고 달리다보니 어느샌가 같은 답변을 번복하는 것도 슬슬 지겨워져서 결국 eScape도 영상으로 만들었다. eScape를 영상으로 만들기 다소 꺼렸던(?) 이유는 이미 같은 가사를 공유하는 A Long Fall을 영상으로 만든 것도 있지만 가사를 대강 훑었을 때 번역이 꽤 난해할 것이 충분히 예상됐었기 때문에(..) 대강 구글링 해봐도 다른 사람들의 eScape 번역을 제법.. 2021. 2. 17.

티스토리툴바