지난화의 바다 밑 정체불명 생명체는 역시 크라켄이었다.
▶ 지난 화(4-1화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 4-2화 스크립트
아래부터는 4-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
이번화는 그림이 많고, 아예 텍스트 없이 그림만 있는 페이지도 있어 이해가 잘 안될 수도 있으니 그림을 보는 것을 추천.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
알피노 : 여기서 기다리면......
알리제, 그라하티아 : ?! 알피노?
알리제 : 서둘러야겠어! 제가 갈테니까 라하 선배는 선생님들한테...
그라하 티아 : 알리제, 앞을 봐!!
알리제 : 네...? 무슨...
알리제 : 뭐야, 저건!? 거대 오징어(크라켄)...!?
그라하 티아 : 앗, 저길봐. 알피노와 아이가 잡혔어!
알리제 : 이럴수가, 어떻게 해야...!
산크레드 : 대체 무슨 일이야!? ......!?
산크레드 : 거대 오징어!? 이 근처 해역에는 서식하고 있지 않을텐데!?
위리앙제 : 그보다 학생의 안전이 우선입니다. 분담해서 피난 지시를.
타타루 : 여러분, 도망가세용!
아사히 : 제노스님 저희도...
아사히 : 제노스님-...?
근처 엑스트라1(?) : 이봐! 어서 피해야 해! 수박 쪼개기 하고 있을 때가 아니라고!
제노스 : 딱 좋군.
근처 엑스트라2 : 뭣
아사히 : 제노스님, 아무리 그래도 목검으로는...!
(목검으로 알피노와 소녀가 잡혀있는 크라켄의 한쪽 다리를 단칼에 멋지게 도려내는 제노스의 모습)
알피노 : 으아아아아아아아
알리제 : !!
알리제 : 알피노!
알리제 : 괜찮아? 얼른 붙잡아!
알피노 : 사, 살았다...
그라하 티아 : 잘했어 알피! 이 아이는 내가 데리고 갈게.
제노스 : ...그럼.
크라켄 : (그오오오오오)
제노스 : 너는 나를 즐겁게 해줄 수 있나? 기대하마.
이사히 : '여, 역시 제노스님...!'
[ 한편, 그 무렵 바닷속- ]
에스티니앙 : '여기는 잔챙이 밖에 없는건가. 식재료가 잔혀 모이질 않는군...'
에스티니앙 : 저건 문어... 아니 오징어인가? 어느 쪽이든 제법 커다랗군. ......
에스티니앙 : 저걸 해치우면 식재료는 충분하지 않을까?
알리제 : 제노스가 싸우고 있으니까 지금은 어떻게든 되고 있지만...
그라하 티아 : …소용없어!
그라하 티아 : 잘린 쪽 다리가 엄청난 속도로 재생되고 있어!
그라하 티아 : 이래선 끝이 없어. 급소를 찔러야...
알리제 : 급소라고 해도, 머리를 공격하고 싶어도 주위의 다리가 방해되고 말이죠.
알리제 : 머리 바로 위에서 공격하지 않는 한은-...
물속에서 무언가 굉장한 기세로 튀어 오르며 : (점프)
<다음 내용은 4-3화에서 계속>
▶ 다음화(4-3)화 대사 번역 보러 가기
마지막의 '점프'에서 이미 누가 튀어나올지 충분히 예상 가능하긴 하지만😏.
아무래도 일상물이라 긴장감이 전혀 없는데다 무엇보다 본편(게임)에서는 '모험가'라는, 플레이어 본인의 캐릭터가 중심이 되어
사건이 전개되기 때문에 몰입이 잘 되는 반면 코믹스는 그 모험가가 일절 등장하기 않기 때문에 살짝 김이 빠지는 것도 있는 듯 하다.
아직까지는 코믹스에 대한 엄청난 흥미를 느끼거나 재미가 있다거나 하는 건 아닌지라 좀 더 지켜봐야 할듯하다.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-1화 대사 번역 (0) | 2022.07.22 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-3화 대사 번역 (0) | 2022.07.14 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-1화 대사 번역 (0) | 2022.05.20 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-3화 대사 번역 (2) | 2022.05.06 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-2화 대사 번역 (0) | 2022.04.22 |
댓글