지난화는 나름 바빴던 시기였던 터라 일주일 뒤에 번역했지만 오늘 자정에 올라온 5-1화는 발빠르게 번역해봤다.
▶ 지난 화(4-3화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 5-1화 스크립트
아래부터는 5-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
[ 여름 방학 등교일 ]
[ 과제물을 아직 끝내지 못한 학생은 도서실에 남는 법 ]
[ 그리고 나도 그 중 한사람이다. ]
알피노 : 그러니까 계획적으로 진행하는 게 좋다고 했잖아.
알리제 : 이상과 현실은 별개라고~
그라하 티아 : 안녕, 아직 과제 못끝냈어?
알리제 : 라하 선배, 쿠루루 선배.
알피노 : 저는 알리제를 도와주러 왔습니다...
알리제 : 선배들은 도서실에 무슨 볼일이세요?
그라하 티아 : 우리는 자습 하러 왔어.
쿠루루 : 알리제도 참, 머리는 좋으면서 왜 과제를 쌓아둔거니?
알리제 : 윽...
알리제 : 얼른 해치워 버리자. 집에서 하는 것보다 집중 할 수 있다고.
알리제 : 생각하...는
알피노 : 응?
요츠유 : 왜 과제라는 것이 있는 걸까.
제노스 : ......
아사히 : 불평하지 마시죠, 누님. 제노스님 제가 남은 것도 할테니 기다려주세요! 3학년 내용도 예습인겁니다!!
에스티니앙 : 수업에 이런 내용이 있었나?
아이메리크 : 수업 시간에 딴짓을 하고 있었다면 배우지 않았을지도 모르겠군, 너는 말이지.
오르슈팡 : 괜찮아, 기합으로 어떻게든 될 거야!
알피노 : 익숙한 얼굴들이 많군. 과제 못 끝낸 사람들 꽤 있는걸... 알리제?
알피노 : 어째 기쁜 듯 보이는데?
알리제 : 별로. 그냥 아직 과제를 못 끝낸 사람들이 제법 있으니까 안심이 돼서...
알피노 : 그런 일로 안심하지 말아줘!
알피노 : 나참... 자, 어서 자리 잡고 시작하자.
알리제 : 네에-
??? : -좋아.
아이메리크 : 여기까지 했으면 나머지는 혼자서 할 수 있겠지.
에스티니앙 : 그래... 살았다.
오르슈팡 : 그럼 우리는 먼저 돌아가도록 하지. 화이팅이다!
알리제 : 꽤 진척이 있는걸.
그라하 티아 : 역시 도서실은 집중이 잘 되네.
요츠유 : 저기... 왠지 덥지 않니?
알리제 : 그러고 보니... 에어컨 작동 안하나?
알피노 : 살펴보고 오겠습니다.
알피노 : 전원이 꺼져 있잖아.
알피노 : 어라? 이상하군. 리모콘이 작동하지 않아.
알리제 : 고장인가? 그러면 적어도 창문을 열어서...
알리제 : 열리지 않잖아? 어째서!?
쿠루루 : 입구의 문도 열리지 않아...!
요츠유 : 농담은 그만하렴.
알리제 : 농담같은 게 아닌-
(정전)
일동 : ?!
아사히 : 무슨 일입니까? 정전!?
알리제 : 아야, 누구야 지금 부딪힌 사람!
쿠루루 : 모두 침착해! 움직이면 위험해! 지금 폰을 켤게. 그러니까, 폰이 어딨더라...
쿠루루 : 아, 찾았어.
(스마트폰 불빛이 비친 곳에 서 있는 에다)
일동 : 꺄아아아아-
알리제 : 누누누, 누구야 당신!?
에다 : 놀래켜 버린걸까?
에다 : 나는 에다. 보다시피 유령이야.
그라하 티아 : 유령!?
에스티니앙 : 확실히 공중에 떠있긴 한데...
에다 : 후후... 사실 에어컨이나 불을 끈 것도, 도서실의 창문이나 문이 열리지 않는 것도 내가 한 거야.
아사히 : 뭣
아사히 : 제노스님을 가두다니... 목적이 무엇입니까!?
에다 : ...나, 계속 애인을 찾고 있어.
에다 : 나에겐 애인이 있었어. 하지만 데이트중에 사고를 당해버려서 나는 죽고 말았지... 그 이후로 계속 그를 찾고 있지만 찾을 수 없어서 계속 혼자야.
알리제 : '데이트 중에 사고를 당했다는 건, 어쩌면 그녀의 애인도 그때 함께...'
에다 : 오늘도 연인을 찾아 헤매다 본, 즐겁게 학교로 향하는 너희들이 너무 부러웠어.
(회상 속 알리제 : 과제가 끝나지 않았어-
회상 속 린 : 피부가 조금 타셨네요? 알리제 선배)
에다 : 애인은 찾을 수도 없고, 나... 살아있을땐 친한 친구도 사귀지 못했으니까...
알리제 : 에다...
에다 : ...그러니까,
에다 : 지금만이라도 좋으니까 같이 놀았으면 해서 가뒀어......
알리제 : 그 빛표현(라이팅) 그만해!!
아사히 : 완전히 그쪽 사정 뿐이지 않습니까. 저희는 도대체 무슨 이득이 있는거죠?
에다 : 놀아주지 않으면 에어컨도 켜주지 않을 거고 이대로 가둬 두겠어.
아사히 : 그건 협박이죠!?
요츠유 : 에어컨은 어떻게 양보해주지 않으련?
에스티니앙 : 네 일은 딱하다고는 생각한다만 구체적으로 무엇을 할 생각인 거지?
쿠루루 : 그러게, 우리는 공부할 것 밖에 가지고 있지 않고...
그라하 티아 : 아.
<다음 내용은 5-2화에서 계속>
▶ 다음화(5-2)화 대사 번역 보러 가기
새로운 에피소드가 시작된 5-1화는 여름이라 그런지 유령(에다)이 등장하는 등 나름의 남량특집(?) 느낌인 편.
그래봤자 어느정도 예상가능한, 평범하고 잔잔한 이야기일 뿐이었지만.
다음화는 오는 8월 5일에 무료로 풀릴 예정.
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-3화 대사 번역 (0) | 2022.08.19 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-2화 대사 번역 (2) | 2022.08.06 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-3화 대사 번역 (0) | 2022.07.14 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-2화 대사 번역 (0) | 2022.06.03 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-1화 대사 번역 (0) | 2022.05.20 |
댓글