4-3화가 공개된 건 일주일 전인 지난주 금요일이긴하지만 그간 영식을 달리느라 바쁘기도 했고,
무엇보다 갈수록 웹툰에 대한 흥미가 떨어지고 있어서😓 번역이 꽤 늦었다.
▶ 지난 화(4-2화) 대사 번역 보러 가기
(번역) 4-3화 스크립트
아래부터는 4-3 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다.
이번화는 분량이 준수(?)한 편.
▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/
제노스 : ......
에스티니앙 : 후-
에스티니앙 : 이 정도로 큰 사냥감이면 충분할테지. ...응?
에스티니앙 : 너네들 왜 그래?
일동 : 에스티니앙 선배!?
그라하 티아 : 대단해-!! 지금 무슨 일이 일어난 거야!?
알리제 : 인간의 기술이 아니잖아!?
제노스 : ...... '모처럼의 전투 기회를 방해받기는 했다만'
아사히 : 제노스님! 훌륭한 검 솜씨였습니다!
제노스 : '과연, 녀석도 상당한 실력을 가지고 있는 것 같군...'
에스티니앙 : '뭐지? 오한이... 바다에 너무 오래 있었나?'
타타루 : 일단 모두 무사해서 다행이에용!
타타루 : 거대 오징어(크라켄)의 출현을 예측하지 못한 것은 이쪽의 잘못입니당. 학생들이 위험한 일을 당하게 되어 정말 죄송합니당...
알피노 : 이런 얕은 곳에 출현하리라고는 아무도 생각치 못했을 겁니다.
알리제 : 그보다 알피!
알리제 : 조금 수영을 할 수 있게 됐다고 혼자서 아이를 구하러 가다니 말도 안 된다고! 적어도 주위에 얘기는 하고 가란 말이야!
알피노 : 미, 미안해. 하지만 그때는 순간적으로 몸이 움직여버리는 바람에.
알리제 : ...칫. 알피노가 위험한 일을 당하고 있는 걸 보고 제정신이 아니었다고...
알피노 : 알리제...
알피노 : 다음부터는 조심할게. 그러니까 울지 마.
알리제 : 우, 울지 않아!
??? : 오빠!
쿠로 : 도와줘서 고마워!
알피노 : 너는 좀 전의...!
시로 : 잠시 한 눈을 판 사이에 물에 빠져버리는 바람에, 뭐라 감사의 말을 드려야 할지...!
알피노 : 아닙니다, 무사해서 다행입니다. 이젠 함부로 언니 곁을 떠나지 말도록 하렴.
쿠로 : 네에-
쿠로 : 고마워, 바이바이!
모그리 : 멋있었어, 쿠뽀~!
알리제 : 와앗
모그리1 : 일련의 소동은 똑똑히 보고 있었어, 쿠뽀.
모그리2 : 모그리들은 약해서 보고만 있었던 건 용서해줬으면 해, 쿠뽀...
모그리 : 물에 빠진 아이를 구하러 간 알피노 군. 거대 오징어부터 알피노군을 구한 제노스 군. 그리고 거대 오징어를 잡아 학생들을 위험으로부터 지킨 에스티니앙 군!
제노스 : '......'
에스티니앙 : 응?
[ 제노스, 에스티니앙 : 자각 없음 ]
모그리 : 이번 사건의 공로자들에게겐 쿠뽀 열매를 줄게, 쿠뽀! 축하해, 쿠뽀~!
알리제 : 와아! 해냈구나, 알피!
알피노 : ......
알피노 : 제노스 선배님. 당신이 아니었다면 저도, 그 아이도 살 수 없었을 겁니다. 그러니까 이것은 당신이 받아야 한다고 생각합니다.
알리제 : 알피노!? 모처럼 받은 건데...!
제노스 : ......
제노스 : …너에게 맡기마.
아사히 : 제노스님!? 그럼 이건 받아가도록 하죠. 후후후...
알피노 : 아, 으응...
아사히 : 제노스님-
알리제 : ...아 정말!
알리제 : 아-아, 알피노는 그런 부분 성실하단 말이지.
알피노 : 하하...
알리제 : ...싫지는 않지만!
??? : 이봐- 너희들!
산크레드 : 거대 오징어 구이 완성이다!
야슈톨라 : 잔뜩 있으니까 마음껏 가져가세요.
일동 : 아싸!!
아사히 : 제노스님, 많이 드십시오!
그라하 티아 : 끊어먹기 쉽지 않은걸.
에스티니앙 : 우적 우적
요츠유 : 더 잘게 자르지 않으면 먹기 힘들어...
알피노 : 우왓
알리제 : 뭐하는 거야-!
타타루 : 후훗. '멋진 광경이에용♪'
<다음 내용은 5-1화에 계속>
▶ 다음화(5-1)화 대사 번역 보러 가기
'파이널 판타지14 > 사립 에오르제아 학원(코믹스)' 카테고리의 다른 글
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-2화 대사 번역 (2) | 2022.08.06 |
|---|---|
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-1화 대사 번역 (0) | 2022.07.22 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-2화 대사 번역 (0) | 2022.06.03 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-1화 대사 번역 (0) | 2022.05.20 |
| [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 3-3화 대사 번역 (2) | 2022.05.06 |
댓글