[파이널 판타지14] - (가사/번역) Fallen Angel, 가루다 토벌전 OST

신생 토벌전 OST는 역시 일전에 가사 영상으로 만들었던 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight가

가장 강렬한 곡이라 인상이 깊어서 인기가 많지 않을까 싶은데, 타이탄 전의 가루다 토벌전 OST인 Fallen Angel도 꽤 좋은 곡이다.

 

오리지널 버전도 좋지만 절테마 가루다 페이즈에서 들을 수 있는 The Primals의 밴드버전이 좀 더 신나는지라

밴드 버전의 Fallen Angel을 이용해서 가사 영상을 만들어봤다.

 

가사는 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였는데, 곡의 첫 부분에 남성 보컬(코지)가 랩 하듯이 속삭이는 말들은

팬덤 위키에도, 공식 가사에도 실려 있지 않은 부분이라 100% 정확하지 않을 수도 있다는 점을 알아두길 바란다.

 

---

Fallen Angel with Lyrics - Garuda's Theme [04:11]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

The sun sets and dark wings embrace the bloody moon
The screams of a thousand, thousand souls 
On their knees pleading for pleasure, for pain
Down, from the mountains of madness
And into the heart of an endless storm
An ill wind blows and ancient evil arises

해가 지고 검은 날개가 핏빛 달을 감싸네

수천의 영혼이 비명을 질러

무릎 꿇고 쾌락과 고통을 애원하네

광기의 산에서 내려와

끝없는 폭풍의 중심으로

불길한 바람이 불고 고대의 악이 깨어난다

 

Now fall!

추락하네!

Falling too far from the light
Deeper into the night

빛으로부터 멀리 떨어져

깊은 밤 속으로

Lost here inside my own hell
I am a broken angel

자신의 지옥에서 방황하네

나는 망가진 천사다

 

---

- 랩(?) 부분은 일반 가루다 토벌전에서는 들을 수 없는 부분이라 처음 들어보는 사람도 꽤 많을 듯 하다.

 

- 끝 부분에 가루다가 미친듯(...) 웃는 듯한 목소리가 이 곡의 나름의 포인트라고 생각되니 끝까지 들어보길.

 

---

랩 부분이 있는 것을 깜빡하고 가사 짧다고 금방 만들 수 있을 줄 알았는데 결국 작업시간은 다른 OST들과 비슷하게 걸렸다 :/