[파이널 판타지14] - (가사/번역) From the Heavens, 알파(영식) 4층 2페이즈 OST

이번 영상은 사실상 홍련의 메인퀘 오메가 레이드 알파(영웅편) 4층 2페이즈 OST 'From the Heavens'다.

영웅편에서만 들을 수 있는데다, 오메가 레이드를 아예 뛰지 않은 사람은 처음 듣는 곡일 수도 있으리라 생각된다.

??? : 세계는 안녕하십니까? 이온 맛 좀 보십시오, 닝겐.

 

가사가 공개된 줄 몰랐는데 유튜브 댓글로 한 외국인 시청자가 오메가 2페 OST도

가사 영상으로 만들어 줄 수 있겠냐고 요청을 해서 찾아봤더니

지난번 만들었던 신룡 2페 OST와 마찬가지로 오케스트라 버전의 곡들이 담긴 블루레이 앨범에 공개되어 있더라.

글로벌 공식 블로그에 공개된 것이 아니라 그런지

대강 구글링 해 봐도 From the Heavens를 한글 번역한 건 눈에 띄질 않던데 혹시 내가 첫 번째일까?

 

영어 가사를 기반으로 일부는 일본어 해석을 참고하여 번역하였으며, 공개된 해당 가사는 레딧[링크]에서 볼 수 있으다.

 

가사가 굉장히 장엄하고 비장한 편이라 영상도 굉장히 비장한 각오로 만들게 되더라. 응?

 

---

From the Heavens with Lyrics - Alphascape v4(Savage) phase 2 OST [04:33]

 

 

아래는 영상에 쓰인 가사.

 

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Our shadows lost in light, this life
A fleeting kiss

我らが影は、光の中に消えた 

この生涯は、儚い口づけの如し

우리의 그림자는 빛 속에 사라졌으며, 이 삶은
찰나의 입맞춤과 같네

Hark! Temptation rings!
聞け! い誘惑の鐘の音を!

들어라! 유혹의 울림을!

Virtue slips through hands a-clenching wicked fruit
Passion festers, black’ning sinless souls to root

悪徳の果実を掴む手より、美徳が滑り落ちる

情熱が腐敗し、なき魂さえ芯まで黒く染まる

미덕은 악과(惡果)를 움켜진 손을 스쳐 지나가

열정은 부패하여 죄없는 영혼에 검게 뿌리 내리네

Sink’neath dark waters
Drink deep, we suffer

暗き水底に沈みて

肺は水に満ち、我らは苦しまん

어두운 물밑 가라앉아
깊이 들이 마시며 고통 받으리

Drowning, drowning, drowning, drowning

溺れて、溺れて、溺れて、溺れて

빠지고, 빠지고, 빠지고 또 빠져드네

Irons sundered
Paradise plundered

手枷は断たれた

楽園は略奪された

족쇄는 끊어졌으며

낙원은 약탈당했네

Come welcome this
Come welcome this
Destiny

歓迎せよ

歓迎せよ

この運命を

환영하라

환영하라

운명을

Virtue slips through hands a-clenching wicked fruit
Passion festers, black’ning sinless souls to root
Sickles grate on heaven’s gate their fields ignored
Seeking sinners deathlessly they reap discord
As two become one

悪徳の果実を掴む手より、美徳が滑り落ちる

情熱が腐敗し、罪なき魂さえ芯まで黒く染まる

死神の鎌は天の門を損ない、庭地は忘れ去られ、

絶えず咎人を探し続け、不和を刈り取る

二人が一人となりて

미덕은 악과(惡果)를 움켜진 손을 스쳐 지나가

열정은 부패하여 죄없는 영혼에 검게 뿌리 내리네

낫은 자신의 밭을 무시한 채 천국의 문을 부수고
끊임없이 죄인을 찾아다니며 불화를 거두네

둘이 하나가 되어

Here ends this, our journey
Never-ending, onward march!
Witness our escape
This our escape, this our escape
This our escape, this our escape
This our escape, this our ascension

この地は、我らが旅の終着なり

然れとも終わることなく、前へ進め!

見よ、我らが離脱を

我らが離脱を、我らが離脱を

我らが離脱を、我らが離脱を

我らが離脱を、我らが昇天を

우리의 여정은 여기서 끝이나
끝없이 나아가리
우리의 이탈을 보라

이것이 우리의 이탈, 이것이 우리의 이탈

이것이 우리의 이탈, 이것이 우리의 이탈

이것이 우리의 이탈, 이것이 우리의 승천이다

 

---

- 후반부의 'Witness out escape~' 하는 부분은 인게임 OST에서는 들을 수 없는 가사로,

따로 발매된 오케스트라 앨범에 수록된 오케스트라 버전에서만 들을 수 있으며, 음원은 아래 링크에서 구매 가능하다.

www.amazon.com/Orchestra-From-the-Heavens/dp/B082DGGZYY

 

- 인게임 버전으로는 가사를 보며 들어도 당최 알아들을 수가 없는데

아마 일부러 다른 언어로 바꾸어 불렀던가, 발음을 뭉겠을 것으로 추정된다.

오케스트라 버전으로 들으면 확실히 영어 발음이 잘 들린다.

 

---

오메가 정말 대단한 녀석이었는데 레이드 보스로 써먹고(..) 그대로 사라져 버린 건 너무 아쉽다.

물론 에오르제아 곳곳을 돌아다니는 꼬메가와 알파를 볼 수 있긴 하지만.

메인퀘에서는 신룡과 치고박고 한 번 한 것이 다라니ㅜㅜ 그래도 되게 멋있긴 했다.

오메가가 5MB가 아니라 5BGB나 5TB면 분명 모험가를 이겼을 것.

 

언젠가 절 오메가가 나오긴 할 테니 그 때를 기대해본다.