Visions of V60 [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 16화 이번화는 크리퀄 소설의 V파트 중 V와 네로의 첫 대면 내용을 담고 있다. 이번화의 특징은 대사 번역보다 의성어/의태어 번역이 꽤 번거로웠다는 점.포토샵 작업 넘나 커찮은것... 심지어 예기치 못한 오류가 3번이나 발생해서재작업 하느라 덕분(?)에 생각보다 시간도 많이 걸렸다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 15) 보러 가기[링크] - Visions of V - Chapter. 16 그리폰 대사 번역하면서 항상 느끼는 거지만 원본 말투는 번역한 것 보다 훨씬 얄미운 편이다.V를 부를 때는 주로 V쨩(..)이라고 부르며 이번 편의 네로를 놀리.. 2020. 2. 1. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 15화 지난번에 휴재했다고 오늘은 분량이 빠방하다.번역하는 입장으로서는 분량이 많으면 작업하기 커찮아서 좀... 물론 독자 입장에선 좋지만. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 14-2) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 15 이번 화는 게임 내의 이야기와 겹친 부분도 있고 소설과 겹친 부분도 있고 코믹스 고유한 부분도 있고 이래저래 섞였다. 포르투나로 간다는걸 보니 다음화는 프롤로그에서 잠깐 보여줬던 V가 입원 중인 네로를 만나는 장면이 나오나보다. 그 사이에 단테가 유리즌을 상대로 고전하는 모습도 보여주려나. 2020. 1. 18. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 14-2화 저번의 14-1화에 이은 14-2화. 악마의 이름을 묻는 단테에게 게임에선 V가 입만 뻥긋이고 끝났지만 만화에선 '버질'이라고 제대로 언급한다.그리고 그 이름을 들은 단테의 반응이란... 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 14-1) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 14-2 이번화에선 트리쉬 섭외에 성공했으니 다음화는 레이디가 나오려나. 2019. 12. 21. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 14-1화 사실 만화 올라온건 자정 지나고 나서 거의 바로 확인했는데 게임하기딴 일이 바빠서 그만... 처음엔 재미로 시작했던 일이 점점 보는 사람들이 많아져서 의무감 비스무리한것 마저 느끼는 요즘이다. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 13) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 14-1 이번화는 분량이 조금 적은편이데다 게임 내 미션 이벤트 영상에서 봤던 내용이라 그리 신선하진 않았다. 그나마 흥미로웠던 건 단테와 첫 대면한 V의 속내를 좀 더 자세히 알 수 있었다는 점? 곧 유리즌 잡으러 갈 듯 하니 코믹스 버전의 레이디와 .. 2019. 12. 7. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 13화 아으으 번역하기 넘나 커찮 이번화는 특히 4,5 페이지에 텍트스가 자잘하게 박혀 있어서 보는 순간 뜨악... 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 ▶ 지난 화(Chapter. 12-2) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 13 드디어 프리퀄 소설의 내용을 거의 다 따라잡았다! 오오... 프리퀄 소설에서 V가 등장하는 부분의 줄거리를 요약한 부분을 번역한 포스팅은 여기[링크]를 참고. 이 때의 V는 '단테의 예비품 조차 되지 못하는 네로'가 한 달 뒤에 데빌 브레이커 달고 날아다니게 될 줄은 상상도 못했겠지. 2019. 11. 23. [데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 12-2화 이번화가 13화가 아닌 12-2화인 이유는 만화에 그렇게 써있어서(..) 단행본 출간 때문에 쉰 만큼 분량이 길 줄 알았는데 평소와 같았다. 번역하는 입장에선 다행(?)이었지만 독자 입장에선 조금 아쉬웠달까. 오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :) 원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410 . 참고로, 오는 11월 15일에 Visions of V 단행본 1권이 출간된다고 한다. 일본 아마존[링크]에서 682엔에 구매 가능. 표지가 생각했던것보다 어째 야릇한 느낌이... ▶ 지난 화(Chapter. 12) 보러가기[링크] - Visions of V - Chapter. 12-2 이번화는 V의 인간적인 면모와 악마적인 면모를.. 2019. 11. 9. 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 10 다음
