만화78 [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 6-1화 대사 번역 썸네일에서 쉽게 알 수 있었듯 이번 에피소드는 일본 학원물 만화라면 반드시 거쳐가는 필수코스 중 하나인 '학원제(학교축제)' 이야기다. ▶ 지난 화(5-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 6-1화 스크립트 아래부터는 6-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름이 지나, 계절은 가을 ] [ 에오르제아 학원도 학교 축제가 시작되었다. ] 알리제 : 노점 종류가 다양하네. 알리제 : 귀신의 집도 있는 것 같아. 알피노 : 유령과 관련된 건 당분간 사양하고 싶달까... (알피노 회상 속 에다의 모습) (귀신의 집 1회 100길) (간판을 들고 있는 엑스트라 : 1회 100길 입니다-) ??? .. 2022. 9. 2. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-3화 대사 번역 지난화를 번역하면서 예상했던대로, 이번화는 에다가 소원 성취를 하여 성불하는 스토리였다. ▶ 지난 화(5-2화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 5-3화 스크립트 아래부터는 5-3 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 '불꽃놀이'가 주제다보니 글보다는 특히나 그림 지분이 높은 편이다. 불꽃이 밤하늘에서 펑펑 터지는 모습이라던가, 모두 함께 불꽃놀이를 즐기는 모습이라던가. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 그라하 티아 : 예상외로 꽤 재밌었는걸. 쿠루루 : 이 멤버로 트럼프라니 평소처럼 지냈다면 할 수 없었을 거야. 쿡쿡 알리제 : 그치만 이제 해산일걸까... 아사히 : 하아, 드디어 돌아갈 수 있겠군요. 에다 : ....... 2022. 8. 19. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-2화 대사 번역 이번화는 라하의 재밌는(?) 모습들을 볼 수 있었다. ▶ 지난 화(5-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 5-2화 스크립트 아래부터는 5-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 라하를 좋아한다면 이번화에서 라하의 새로운(?) 모습들을 볼 수 있으니 앱을 통해 그림으로 보는 것을 추천. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 그라하 티아 : 내가 트럼프를 가지고 있어. 알리제 : 어째서? 쿠루루 : 라하, 공부할 생각은 있니...? 그라하 티아 : 이건 일전에 마술 연습을 하려 준비해 둔 게, 가방에 들어 있는 그대로인 것 뿐이야![ 3화 참고(링크) ] 에다 : 트럼프... 재밌겠다. 도둑잡기(ババ抜き) 정도밖에 못하지만. 알리제 .. 2022. 8. 6. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 5-1화 대사 번역 지난화는 나름 바빴던 시기였던 터라 일주일 뒤에 번역했지만 오늘 자정에 올라온 5-1화는 발빠르게 번역해봤다. ▶ 지난 화(4-3화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 5-1화 스크립트 아래부터는 5-1 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ [ 여름 방학 등교일 ] [ 과제물을 아직 끝내지 못한 학생은 도서실에 남는 법 ] [ 그리고 나도 그 중 한사람이다. ] 알피노 : 그러니까 계획적으로 진행하는 게 좋다고 했잖아. 알리제 : 이상과 현실은 별개라고~ 그라하 티아 : 안녕, 아직 과제 못끝냈어? 알리제 : 라하 선배, 쿠루루 선배. 알피노 : 저는 알리제를 도와주러 왔습니다... 알리제 : 선배들.. 2022. 7. 22. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-3화 대사 번역 4-3화가 공개된 건 일주일 전인 지난주 금요일이긴하지만 그간 영식을 달리느라 바쁘기도 했고, 무엇보다 갈수록 웹툰에 대한 흥미가 떨어지고 있어서😓 번역이 꽤 늦었다. ▶ 지난 화(4-2화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 4-3화 스크립트 아래부터는 4-3 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 분량이 준수(?)한 편. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 제노스 : ...... 에스티니앙 : 후- 에스티니앙 : 이 정도로 큰 사냥감이면 충분할테지. ...응? 에스티니앙 : 너네들 왜 그래? 일동 : 에스티니앙 선배!? 그라하 티아 : 대단해-!! 지금 무슨 일이 일어난 거야!? 알리제 : 인간의 기술이 아니잖아!? 제노스 :.. 2022. 7. 14. [파이널 판타지14] - 사립 에오르제아 학원 4-2화 대사 번역 지난화의 바다 밑 정체불명 생명체는 역시 크라켄이었다. ▶ 지난 화(4-1화) 대사 번역 보러 가기 (번역) 4-2화 스크립트 아래부터는 4-2 스크립트만 번역 한 것. 그림은 앱에서 직접 확인하길 바란다. 이번화는 그림이 많고, 아예 텍스트 없이 그림만 있는 페이지도 있어 이해가 잘 안될 수도 있으니 그림을 보는 것을 추천. ▶ https://magazine.jp.square-enix.com/mangaup/ 알피노 : 여기서 기다리면...... 알리제, 그라하티아 : ?! 알피노? 알리제 : 서둘러야겠어! 제가 갈테니까 라하 선배는 선생님들한테... 그라하 티아 : 알리제, 앞을 봐!! 알리제 : 네...? 무슨... 알리제 : 뭐야, 저건!? 거대 오징어(크라켄)...!? 그라하 티아 : 앗, 저길봐.. 2022. 6. 3. 이전 1 2 3 4 5 ··· 13 다음
