[파이널 판타지14] - (가사/번역) Twice Stricken, 희망의 낙원 에덴: 공명편 1 OST

신생의 리바이어선 테마 리메이크곡인 Blinding Indigo, 타이탄 테마 리메이크곡인 Landslide는 업로드 했지만

라무 테마곡 리메이크인 Twice Stricken은 업로드 하질 않아서 신경쓰였는데 드디어 업로드 했다.

 

리바이어선과 타이탄 테마는 오리지널도 신나는 곡이었고, 리메이크 된 버전은 더 신나게 바뀐 느낌이라면

라무 테마곡은 그 잔잔했던 곡이 180º 변했다고 볼 수 있을정도로 아주 신나게 바뀌었다.

 

가사는 신생 라무 테마곡인 Thunder Rolls의 후반부가 그대로 사용되었다.

---

Twice Stricken with Lyrics - Eden's Verse Ramuh's Theme [02:55]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Step in from the storm, praise its mercy
Let the sting of the rain ne'er stray far from thee
Lightning bright, thunder bold
Freeing us forevermore
さあ　嵐の内より進みて　慈悲を言祝げ
雨に打たれしその痛み　忘れることなく
雷光奔り　雷鳴轟く
常しえに我らを解き放つ

폭풍 속으로 나아가, 자비를 구하네

비 맞는 아픔을 잊지 말도록 하라

눈부신 번개, 강렬한 천둥

영원히 우리를 해방하소서

 

Now lift thine heavy head and vanquish thy sorrow
Lightning doth strike
Thunder doth roll
さあ　重き頭（こうべ）上げ　悲嘆を払え
雷光奔り　雷鳴轟く

자, 무거운 머리를 들고 슬픔을 이겨내라

번개가 치고

천둥이 울리네

Now turn thy gaze ahead and look to the morrow
Lightning shall strike
Thunder shall roll on
さあ　我より視線離し　明日を見上げよ
雷光奔り　雷鳴轟き続けん

자, 시선을 앞으로 돌려 내일을 바라보라

번개가 치고

천둥이 울릴지어다

---

오리지널 Ultima의 오케스트라 버전으로 영상을 만들어서 업로드 해두긴 했는데

루비 웨폰 테마인 Ultima의 락 버전 리메이크도 영상으로 만들지 말지 고민 중이다.