[파이널 판타지14] - (가사/번역) The Maker's Ruin, 아씨엔 프라임 전투 테마

포스팅 타이틀을 '아씨엔 프라임 전투 테마'라고 하긴 했지만 사실 The Maker's Ruin은

아씨엔 프라임과의 전투 전, 신생 마도성 프라이토리움에서 알테마 웨폰과의 전초전 BGM으로 사용된 곡이다.

 

굉장히 짧은 곡인데다 그만큼 가사가 적다.

침공 4층 OST와 같이 가사가 모두 라틴어로 되어 있는 것이 특징.

 

가사는 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다.

---

The Maker's Ruin with Lyrics - Ascian Prime's Theme [02:11]

 

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[Latin/English/한국어]

 

Una pugnamus
Unitis
Una morimur
Unitis
Crystallis!

We fight
Together
We die
Together
For the Crystals!

우리는 싸우네

함께

우리는 죽음을 맞네

함께

크리스탈을 위하여!

---

가사 중 'Una pugnamus'와 'Una morimur'는 거의 들리지 않는데,

이어폰이나 헤드폰을 끼고 불륨을 아주 높여 들으면 미세한 남성 보컬을 들을 수 있다.

---

영상 만드느라 간만에 라하브레아를 만나긴 했는데,

같은 원형인 에메트셀크나 엘리디부스에 비해 너무 초라하게 간 가버린(...) 그가 다소 안쓰럽게 느껴질정도.

심지어 이게요름과 합체(!)해서 '아씨엔 프라임'까지 되었는데도 말이다.

 

v6.0 레이드인 '판데모니움'은 아씨엔 관련 레이드라고하니 그의 화려한(?) 부활을 기대해본다.