본문 바로가기

가사137

[파이널 판타지15] - (가사/번역) Apocalypsis Noctis, 타이탄 전투 OST 파판15에서는 가장 인기있고, 또 가장 유명한 곡이 아닐까 싶은 Apocalypsis Noctis. 파판15의 타이탄 전투 BGM으로 깔리는 곡이다. 곡의 제목과 가사 모두 라틴어로 되어 있는 것이 특징인데, Apocalypsis Noctis는 '밤의 묵시록'이라는 뜻. 파판15가 발매된 지 꽤 됐으니 누군가 가사를 한글로 번역해 놓은 게 있지 않을까 싶었는데 딱히 없는 듯 하여 직접 번역 해봤다. 가사는 파이널 판타지 해외 위키[링크]에 기재되어 있는 라틴어와 영어 해석을 모두 참고 하여 번역하였는데, 영어 해석이 아무래도 그다지 정확하지 않은 것 같아 라틴어쪽을 좀 더 신경써서 번역하였다. 아무래도 라틴어는 잘 모르기 때문에 번역기와 사전에 의존하긴 했지만... 참고로 배경으로 사용된 영상은 파판15.. 2022. 2. 18.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Oblivion(ver.Live), 시바 토벌전 2페이즈 OST 지난 주말 2022 파이널 판타지14 서울 팬페스티벌 피날레 공연에서 The Primals가 불렀던 Oblivion. 해당 부분만 편집해서 가사 영상으로 만들어봤다. Oblivion의 The Primals 밴드 버전은 이미 앨범으로도 나온 적도 있고 여러가지 버전으로 어레인지 되기도 했지만 다 여성 보컬을 따로 섭외한 것이었는데, 지난 팬페스티벌의 Oblivion은 The Primals가 직접 부른 남성 보컬 버전이라 나름 귀하다(...)고 생각되었기에 따로 편집해봤다. 익숙한 일반 밴드 버전은 여기[링크]에서 볼 수 있다. Oblivion(ver.The Primals Lvie) with Lyrics [04:04] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Staring at .. 2022. 2. 14.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) A Long Fall(ver.pulse), 쌍둥이 시르쿠스 OST 간만의 가사 영상! 이번 영상은 쌍둥이 시르쿠스 OST인 A Long Fall[링크]의 pulse 앨범 버전이다. EDM 느낌의 어레인지 버전으로 강렬한 비트가 인상적이다. A Long Fall(ver.pulse) with Lyrics [03:15] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/한국어] A drifting tender 표류하는 부속선(附屬船)에 Come ride, heroes, ride 어서 올라라, 영웅들이여 Her galleon severed 범선(帆船)은 파괴되었으니 Away with the tide 이 조류를 헤쳐 나가라 The storm heads gather 폭풍우가 몰려오네 Come ride, heroes, ride 어서 올라라, 영웅들이여 Illusions scat.. 2022. 2. 12.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Equilibrium(ver.puls), 여신 소피아 토벌전 OST 여신 소피아 토벌전 OST인 Equilibrium[링크]의 PULSE 앨범 버전. 소피아 토벌전 OST는 가사에 비하인드 스토리가 있으니, 잘 모른다면 위 링크에서 읽어보는 것을 추천. 오리지널과는 사뭇 다른 특유의 독특한 감성이 돋보이는 어레인지 버전이다. 가사는 오리지널 버전과 동일. Equilibrium(ver. PULSE) with Lyrics - Sophia's Theme [02:17] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] The sigh of the shifting sea The kiss of the salt-sweet breeze The white of her silken dress stained in red 移ろいゆく海の吐息 潮風の口づけ 白き絹の衣が深紅に染.. 2021. 12. 31.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Thunder Rolls(ver.band), 뇌신 라무 토벌전 OST 라무 토벌전 OST인 Tunder Rolls[링크]의 The Primlas 밴드 버전. 인게임의 오리지널 버전은 여성 보컬의 찢어질듯한 비명(?) 소리로 시작돼서 호불호가 제법 갈리는 듯 하지만 밴드 버전은 해당 부분이 아예 없는데다 밴드 버전인 만큼 조금 더 경쾌하고 흥겹다. 개인적으로는 오리지널 버전보다는 밴드 버전이 마음에 든다. 가사는 오리지널 버전과 동일하다. Thunder Rolls with Lyrics - Ramuh's Theme OST [04:44] 아래는 영상에 쓰인 가사. Lyrics[English/日本語/한국어] Ula menida tula oh (Hoary Arbor, Lord of Light) Tela omnida tula ei (Thine advent quelleth creepi.. 2021. 12. 26.
[파이널 판타지14] - (가사/번역) Beauty's Wicked Wiles(ver.pulse), 락슈미 토벌전 OST 락슈미 토벌전 OST인 Beauty's Wicked Wiles의 PULSE 앨범 버전. 8bit? 칩튠? 사이버네틱? 느낌의 독특한 감성이 돋보이는 버전이다. 가사는 인게임의 오리지널 버전과 동일하긴 하지만 PULSE 버전은 1절만 두 번 반복된다. Beauty's Wicked Wiles(ver.pulse) with Lyrics - Lakshmi's Theme [04:33] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] Night Embrace Her worldly delights, tonight 밤 오늘 밤, 그녀의 세속적 기쁨을 받아들여라 In time you shall follow In time you shall follow Behold as our burdens come set wi.. 2021. 12. 21.

티스토리툴바