본문 바로가기

P의 거짓8

[P의 거짓] - 인간을 사랑한 인형, 폴렌디나 이야기 인간을 사랑한 집사 인형 폴렌디나의 슬픈 사랑 이야기😢. P의 거짓 사이드 퀘스트 퀘스트 중에서 인상 깊었던 이야기 중 하나인 폴렌디나와 안토니아의 이야기를 폴렌디아의 시선에서 구성해봤다. 폴렌디나에게 진실을 말하고(결혼 반지를 보여주고), 치료제를 사용하는 루트를 선택했을 때의 이야기로 편집했다. 진실을 말하나 거짓을 말하나 안토니아는 결국 작중 사망에 이르므로, 이왕이면 둘이 좀 더 행복했으면 하는 마음에. 음성이 영어기도 하거니와 한글 번역이 원문인 영어와는 다소 차이가 있는 부분도 있고 감정이 전달되는 느낌 차제가 달라서, 일부러 영어로 편집을 했다. 한글 번역은 자막 기능으로 넣어뒀으니 번역을 보고 싶다면 참고. 영어 자막도 넣어뒀으니 그것도 참고. Lies of P - The Story of .. 2023. 10. 31.
[P의 거짓] - 보컬 OST 모음(ver.instrumental, off vocal), Lies of P Vocal OST 보컬이 포함된 곡들의 보컬 제거 버전은 과연 어떨까 싶어 보컬과 배경음을 분리, 배경음만으로 영상을 편집해봤다. 아무래도 배경음보단 보컬이 중심인 곡들을 보컬을 빼고 들으니 감성이 제대로 살지 않는달까. 레코드 곡 중 가사 있는 보컬이 포함된 곡은 총 6곡 (Feel, Shadow Flower, Someday, Fascination, Quixotic, Proposal Flower Wolf Part 1)으로, 최대한 보컬을 제거했다만 Fascination의 경우 원곡 자체에 워낙 노이즈가 많이 껴 있어서 깔끔하게 제거할 수는 없었다😥. Proposal, Flower, Wolf Part 1은 Golden 버전엔 보컬이 들어가 있고, 일반 버전은 Golden 버전에서 보컬만 뺀 것과 거의 다를 것이 없어서 일.. 2023. 10. 20.
[P의 거짓] - (가사/번역) Someday, Lies of P OST 어느덧 6번째 P의 거짓 OST 가사 영상이다. 가사가 있는 OST는 현재로썬 이번에 작업한 Someday까지 총 6곡이므로, 아마 이번곡이 마지막 P의 거짓 OST 가사 영상이 되겠다. 추후에 DLC에서 또 보컬이 포함된 새로운 OST가 풀린다면 모르겠지만?🤭 Shadow Flower, Fascination과 마찬가지로 프랑스어로 된 곡이라 가사를 듣고 옮기는 것이 힘이 들 줄 알았지...만! P의 거짓 OST가 유명해지면서 해외 커뮤니티에 유저들끼리 가사를 점점 공유하고 있더라. 덕분에 다른 유저들이 받아쓴 가사와 비교해보면서 좀 더 확신을 가지고 작업할 수 있어서 수월했다. 제일 처음 작업했던 프랑스어곡인 Shadow Flower는 정보가 아무것도 없어서 꽤 힘들었다😂. Someday / DJMAX.. 2023. 10. 14.
[P의 거짓] - (가사/번역) Fascination(Golden), Lies of P OST 하얀 여인(White Lady)과의 전투에서 내내 BGM으로 깔렸던 곡, Fasciation(Golden)의 가사 영상을 편집해봤다. 가사가 없는 일반 버전의 Fascination은 Golden버전과는 또다른 매력이 있으니 일반 버전도 들어보는 것을 추천. 개인적으론 일반 버전이 더 마음에 든다😌. 프랑스어로 되어 있는 곡이라 무슨 말을 하는지 몰라서 혹시라도 있을지 모를 공식 가사를 찾아보았으나 아직 없더라. 다른 레코드 곡들처럼 동명의 Djmax OST가 원곡이면 분명 가사가 검색될텐데 전혀 걸리질 않아서 의아해했다만 이 곡은 P의 거짓 오리지널 OST였다. 따라서 영상에 사용된 프랑스어, 영어, 한국어 가사는 모두 비공식 가사다. Shadow Flower의 가사 영상과 마찬가지로 직접 임의로 넣은 .. 2023. 10. 9.
[P의 거짓] - (가사/번역) Proposal, Flower, Wolf Part 1(Golden), Lies of P OST 영어와 불어가 난무한 P의 거짓 OST 중에서 유일하게 한국어로 된 곡, Proposal, Flower, Wolf Part 1를 가사 영상으로 편집해봤다. 인게임에서 입수 가능한 Proposal, Flower, Wolf Part 1의 음반은 일반 버전과 Golden 버전이 있는데 Golden 버전에 보컬이 들어가 있으며 엔딩 크레딧에서도 들을 수 있다. 한국어로 된 곡이라 처음 들었을 때는 굳이 가사 영상으로 만들 필요가 있나 싶었지만, 유튜브 시청자 분석을 보아하니 해외/외국인 시청자도 생각보다 적지는 않길래 한국어 가사를 영어로 번역해서 넣었다. Proposed, Flower, Wolf Proposed, Flower, Wolf is a Piano Ballad song first featured in .. 2023. 10. 7.
[P의 거짓] - (가사/번역) Shadow Flower, Lies of P OST 몇 번이고 들으면서 가사가 궁금했던 OST 중 하나가 Shadow Flower인데, 게임이 발매된지 꽤 지난 지금도 가사가 공개되지 않은듯 하여 구글링을 해 봤더니 다른 몇 OST와 마찬가지로 동명의 Djmax OST가 원곡인 곡이었다. Djmax의 Shadow Flower는 한국어 가사로 된 곡이지만 P의 거짓에선 프랑스어(!)로 번안, 어레인지 된 것이었다. 어디 프랑스어 능력자가 프랑스어 가사를 옮겨주지 않았을까 구글링 실력을 아낌없이 발휘해 봤지만 찾을 수가 없었다. 그래서, 결국, 직접! 되도 않는 프랑스어 실력으로프랑스어로 가사를 옮겨보았다. 목마른 놈이 우물파기😂 프랑스어 사전 뒤적여가며 원곡의 가사와 노래의 발음을 비교해가며- 꽤 고생해가며 옮기긴했다만 그래도 100% 정확하진 않을것이다... 2023. 9. 30.

티스토리툴바