메인 테마4 [파이널 판타지14] - (가사/번역) Shadowbringers(ver.오케스트라), 칠흑의 반역자 메인 테마 가사 영상으로 만들지 말지 고민을 정말 많이 했던 곡이다. 배경으로 편하게 쓸만한 영상이 에메트셀크와의 결전 전후의 컷신 혹은 하데스 토벌전 정도인데 이미 둘 다 인게임 버전의 Shadowbringers와 Invincible 가사 영상에 사용했기 때문. 어차피 내 채널에 올리는 영상이니 내 마음이긴 하다만 비슷한 영상을 만들어 버리면 식상하기 때문에 영 내키지 않더라. 다른 방법으로는 칠흑의 반역자 메인 퀘스트 전반을 훑는 식으로 컷신들을 짜깁기 하는 수도 있다만, 이건 거의 하루 꼬박을 여관에 박혀서 추억의 일기장 영상을 녹화해야하기도 하고 그 많은 퀘스트 영상들을 자연스럽게 이어붙이는 작업이 보통 번거로운 게 아니라 엄두가 나지 않는 편이다. 그러한 식의 영상을 몇 번이고 편집해 본 적이 있어서 잘 .. 2023. 5. 19. [파이널 판타지15] - (가사/번역)Somnus, 파판15 메인 테마곡 올해 초, 파판15의 타이탄전 OST인 Apocalypsis Noctis의 가사 영상[링크]을 만들어서 업로드 했었는데 메인 테마곡인 Somnus에 대한 언급도 꽤 많아서 '언젠가 Somnus도 영상으로 만들어야겠다' 생각만하다 드디어 완성했다. Somnus는 라틴어로 '잠(Sleep)'이라는 뜻. Apocalypsis Noctis도 그랬듯 Somnus도 모든 가사가 라틴어로 된 곡이다. 가사는 여기[링크]를 참고하였으며, 라틴어 가사는 공식이나 영어 해석 가사는 비공식이다. 그래서인지 가사에 쓰인 라틴어 단어 하나하나를 사전 찾아가며 번역해보면 영어 해석 가사와는 다소 차이가 있다. Somnus with Lyrics - FFXV Main Theme [02:28] 아래는 영상에 사용된 가사. Lyrics.. 2022. 6. 29. [파이널 판타지14] - (가사/번역) Revolutions, 홍련의 해방자 메인 테마 OST 지난번의 Answers에 이어서 작업해본 Revolutions. 신생에는 Answers가, 창천에는 DRAGONSONG이 있다면 홍련에는 Revolutions가 있다! ...라고 할 수 있겠다만 Revolutions는 앞선 두 곡에 비해 존재감이 워낙 옅다보니 '그런 곡이 있었어?'하는 반응을 보이는 유저들도 있을 법하다고 생각한다. 실제 운영중인 유튜브 채널에도 딱 한 번 밖에 요청이 없기도 했다. Answers와 DRAGONSONG은 토벌전 BGM으로 사용된 곡들이지만 Revolutions는지 그렇지 않은 점도 인지도가 낮은 이유에 한 몫 한 것 같긴하다. 확실히 좋은 곡이긴 하다만 Answers 처럼 북받쳐오르는 느낌도, DRAGONSONG처럼 애처로운 느낌도 없는... '무난하게 좋은 곡', 딱 .. 2021. 4. 5. [파이널 판타지14] - (영상/번역) 칠흑의 반역자 메인 테마곡 칠흑의 반역자 테마곡을 게임 내에서 들을 수 있는 공개된 OST들을 짜깁기해서 가사를 붙인 영상으로 만들어봤다. 특히 곡의 마지막 부분은 트레일러에서 추출한 부분을 사용했는데, 살짝 잡음이 들어가있고 발음이 모호하다ㅠ + 2020.12.06 추가 유튜브에 업로드 하면서 무려 1년 반 만에! 영상을 대폭 개선했으니 이제 깔끔하게 감상 가능하다. 공식 블로그[링크]에 업로드된 영어 가사를 기준으로 번역했으며, 일본어 번역을 참고한 부분도 있다. 번역은 개인의 주관이 어느정도 반영되는 만큼 다소 의역이 있으며, 오역도 있을 수 있음을 감안하고 감상해주길. ShadowBringers Main Theme with Lyrics [06:21] 음악에 가사 붙인 영상을 언젠가 만들어보고 싶긴 했는데 이렇게 만들어 보게.. 2019. 7. 3. 이전 1 다음
