[파이널 판타지14] - (가사/번역) Athena, the Tireless One, 천옥편 4 OST

드디어 공개된 천옥편 4 OST - Athena, the Tireless One의 공식 가사.

그렇게 숨겨놓더니 지난 3/27 발매된 OST 앨범 - GROWING LIGHT의 북클릿(booklet)에 마침내 공식 가사가 실렸다.

 

GROWING LIGHT: FINAL FANTASY XIV Original Soundtrack

 

완전히 다른 문장 두어개 정도를 제외하곤 해외 유저들의 청음 기반의 비공식 가사와 비교했을 때 생각보다 큰 차이가 없어서 의외였다.

 

영어 가사 기반으로 번역하였으며, 늘 그랬듯 독자적인 풀이가 더해진 일본어 해석가사는

영어 가사와는 약간의 차이가 있으니 그 점 감안하고 봐주길.

 

---

Athena, the Tireless One -  Anabaseios: The Twelfth Circle OST [05:33]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Soul laid bare
Foul and fair
Every secret, every odyssey
Answers unfold

One with the truth, the divine

魂を露わにしてみせて

汚らわしくも美しい

すべての秘密 すべての物語を

示された答えから

真実を得て、私は神へと至りましょう

역겹고도 올바른, 훤히 드러난 영혼

모든 비밀, 모든 서사는

'신'이라는 하나의 진리로 답이 펼쳐져

 

By my guiding hand

Perfected we stand
I won't be denied

You are mine, you are blind, a fool till the end
Cast down forevermore
I create, manipulate

Your kind in my image, my chosen ones
For you, the time has come
The sun is setting

私の導きにより

私たちは完全となり動き出す

誰にも拒むことはできない

あなたは私のもの、無知で、愚かだった

永劫の堕落を与えましょう

私は創造し、支配する

人類を私に似せて作り、選りすぐるのよ

あなたの時代はもうおしまい

日が沈んでいくわ

나의 인도로

우린 완벽해졌지

난 거부당하지 않겠어

넌 내 거니까, 눈이 먼 너는 끝까지 어리석었어

영원히 절망하렴

난 선택한 것들을 원하는 대로 만들고 조종하지

이제 네게 때가 왔으니

태양이 지네

Say goodnight
With each bite does your sanity die
Sucking the life out, letting the dark
Inside

Say a prayer as the light leaves your eyes
Or scream all you like, your gods can't hear you

さあ、お眠りなさい

が食い込む度、正気が失われていく

生が吸い取られ、代わりに闇が

中へと潜り込むの

その目から光が失せたら、祈りを捧げましょう

好きなだけ叫べばいいわあなたの神々は聞いちゃいないけど

잘 자렴

물릴 때마다 넌 제정신을 잃어가고

생명은 빨려 들어가, 어둠이 자리하지

그 안에

네 눈에서 빛이 사라지면, 기도하거나

마음껏 소리치렴, 신은 들을 수 없겠지만

Say goodnight
To the weakness that you hide behind
Believing the lies, feeding the fear
Inside

Never once were you truly alive
So scream all you like, no one can hear you
(Pandæmonium)

さあ、お眠りなさい

あなたが盾にしている弱さを捨て去るのよ

信じたものはすべて、増大していく恐怖が

中へと潜り込むの

あなたが本当に生きていたことは一度もない

好きなだけ叫べばいいわどうせ誰にも届かないから

잘 자렴

내면에 숨긴 나약함이여

거짓된 믿음 속 두려움은 커져가고

그 속에

한 번도 진정으로 살아본 적이 없을 테니

마음껏 소리치렴, 누구에게도 닿지 않겠지만

(판데모니움)

 

Pride, greed, in mud thrive these seeds
Rotten and reeking the fruits of your making
Testify
Come take a bite

(Pandæmonium)

高慢と食の種を泥に植え込み

腐臭を放つ果実を育てよう

運営のときだ

さあ、食い千切れ

교만과 탐욕의 씨앗이 진흙 속 자라나고

너의 열매는 썩은내가 진동하네

증명해 봐

이리 와 먹어 보렴

(판데모니움)

 

Writhe, bleed, resist me no more
Twisted and broken, farewells left unspoken
Journey's end
As I ascend
(Pandæmonium)

のたうち回り、血を流し、抵抗を諦めなさい

歪みと破壊により、別れすらも告げられずに

あなたの旅が潰える瞬間

私は天へと至る

몸부림치고, 피 흘리며, 더 이상 저항하지 마렴

뒤틀리고 부서져, 전하지 못한 이별만이 남았지

여정의 끝에서

승천하리

(판데모니움)

Here, I rise
Claim my prize
Every moment, every sacrifice
In Anabaseios

I am the truth, the divine

ここは神の座

やっと実りを得られた

すべての刹那 すべての犠牲

天獄では

私こそが真実であり、神である

자, 부활의 때 왔으니

내 상을 받으렴

모든 순간, 모든 희생을 거쳐

이 천옥(Anabaseios)에서

나는 진리이자 신이니

 

Dark horizons, boiling seas

(Pandæmonium)
From the borders, chaos bleeds

幽々たる地、荒ぶる海

(パンデモニウム)

地図の端から、混沌が染み出る

어두운 지평선, 들끓는 바다

(판데모니움)

저 너머 혼돈이 배어 나오네

Savage nobles, cultured thieves

(Pandæmonium)
Here be lions, follow me

野蛮な貴族よ, 教養ある盗賊よ

(パンデモニウム)

此処に獅子あり、 ついて来い!

야만적인 귀족, 교양 있는 도적들이여

(판데모니움)

여기에 사자 있으니, 나를 따르라

 

---

아끼고 아껴두었던 천옥4층 전투 영상을 드디어 배경으로 사용할 수 있게 되어 기쁘다.

공식 사가 영상에 사용하려고 얼마나 기다렸던지😂 .

 

영상 중간의 Pandæmonium 가사 부분에 빨갛게 색이 들어가 있는 부분이 있고 아닌 부분도 있는데 이건 나의 실수(!)다.

빨갛게 다 색을 넣는다는 것을 미처 넣지 못하고 영상을 랜더링을 돌려버린탓에(...)😓

오타고 아니고 딱히 중요한 부분도 아니니 '그런갑다-'하고 넘어가주길.

 

---

공식 가사에서도 역시 아테나의 광기는 더하면 더했지 덜하진 않구나 했다.