[파이널 판타지14] - (가사/번역) Invincible, v5.0 하데스 토벌전 2페이즈 BGM

v5.0의 클라이막스를 장식하는 토벌전인 하데스 토벌전 두 번째 페이즈의 BGM인 'Invincible'을 가사 붙인 영상으로 만들어봤다.

 

작년 9월 일본에서 개최된 파판14 오케스트라 콘서트에서 앙코르 곡으로 Invincible이 연주됐는데 그 때 가사가 처음으로 공개되었다.

 

이후 파판14 공식 블로그에도 영어 가사가 공개되었는데,

인게임 토벌전 BGM에서 들리는 가사는 영어가 아닌 고대어(..)이기 때문에 알아들을 수 없는 것이 당연하다고 한다.

다만 오케스트라 콘서트에서는 현대인(합창단)이 부를 수 있어야 하기 때문에 영어 가사로 편찬한 거라고.

 

공개된 공식 가사는 여기[링크]에서 볼 수 있다.

 

공식 가사는 영어와 일어의 두 가지가 있는데 이 포스팅은 영어 가사를 기준으로 번역되었다.

---

Invincible with Lyrics - Hades's Theme phase 2 OST [02:50]

 

 

 

영상에 사용된 가사는 아래와 같다.

 

 

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Lasciate

捨てよ

버려라

 

Ogne speranza

希望を

모든 희망을

 

These memories ache with the weight of fate

運命の重みで今が痛む

운명의 무게로 기억들이 아려오네

 

Ever we fight

戦い続け

싸울 때마다

 

Never we fly

決して逃げず

절대 날지 못하며

 

Ever we fall

ただ落ち

떨어질 때마다

 

Forever we fall

永劫に落ち続けている

영원히 떨어지네

 

Now breathe deep of the darkness beneath the flood

氾濫の下に潜む闇を、深く吸い込もう

이제 범람에 잠긴 깊은 어둠을 들이마시자

 

Where all of the proud angels drink to their deeds of blood

誇り高き光の眷属は、血の蛮行に杯を掲げている

오만한 천사들이 피로 얼룩진 만행에 축배를 드는 곳

 

Their lies, twisted and torn, into dreams they're spun

彼らの嘘が真実を歪め、諸人の夢となった

그들의 거짓말은 꼬이고 찢겨서 꿈으로 변하네

 

Yet ever we still stand tall

それでも我らは堂々と立ち

하지만 우리는 당당히 일어나

 

Invincible

無敵

무적이기에

 

Never we fall

倒れることなど、ありはしない

절대 쓰러지지 않으리라

---

노래가 워낙 웅장해서 영어 가사 쪽은 어떻게 음악의 그 느낌을 살리며 애니메이션 효과를 주어야 할지 제법 고민했다.

묵직한 느낌의 이펙트는 어떻게 만들어야할지... 

 

가사 첫 부분인 'Lasciate Ogne speranza'는 단테의 신곡에 나오는 구절이다.

원문 중 'Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate!'에서 가져온 말인데 해석하면 '여기 들어오는 자, 모든 희망을 버려라'는 뜻.

 

노래의 마지막 부분인 'Never we fall'은 귀를 잘 기울이면 영어로 들릴텐데,

해당 부분은 오케스트라 콘서트 버전의 Invincible의 마지막 부분을 가져와서 붙였기 때문이다.

 

오케스트라 콘서트 버전인, 영어 가사 버전으로 듣고 싶다면 iTunes나 Amazon 등의 해외 사이트에서 음원 구입 후 감상 가능하다.

아래는 음원 미리 듣기/구매 가능한 사이트들 중 일부다.

Amazon : https://www.amazon.com/Concert2-Invincible/dp/B082DH853Y

iTunes : https://music.apple.com/us/album/eorzean-symphony-final-fantasy-xiv-orchestral-album/1490209493

 

영상 제작을 위해 영어 버전을 몇 번 들어봤는데 사실 영어라고 해도

오케스트라 합창 특성 상 화음도 많이 들어가고, 듣기에는 발음이 모호한지라 인게임과 아주 큰 차이는 느껴지지 않던.

---

이로써 공식에서 공개한 칠흑 OST 가사들은 다 영상으로 만들었다!

 

v5.4 재생 4층 BGM도 무언가의 가사가 있긴 한 것 같다만 이번 Invincible처럼 엄청난 합창(?)이다보니

공식에서 가사를 공개하지 않는 한은 절대 알아들을 수 없을 듯 하다.

 

파판14는 컨텐츠도 컨텐츠지만 OST가 워낙 좋다보니 과연 다음 업데이트 때는 어떤 OST가 업데이트 될 지 기대하게 된다.