[파이널 판타지14] - (영상/번역) 칠흑의 반역자 엔딩 테마곡

칠흑의 반역자 메인 테마곡인 'Shadowbringers' 편집본에 이어서

엔딩 테마로 알려진 'Tomorrow and Tomorrow'도 가사를 넣은 영상으로 만들어봤다.

 

보다 읽기 편하며 쉽게 풀어쓰려 하다보니 다소의 의역이 있으며 오역이 있을 수도 있음을 감안하고 봐주길 바란다.

 

---

Shadowbringers Ending Theme(Tomorrow and Tomorrow) with Lyrics [04:26]

 

 

아래는 영상에 쓰인 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

For whom weeps the storm
Her tears on our skin
The days of our years gone
Our souls soaked in sin
These memories ache with the weight of tomorrow.

누구를 위하여 폭풍은 눈물을 흘리는가

그녀의 눈물이 피부를 타고 흐르네
긴 세월을 거쳐
우리의 영혼은 죄악에 젖었고
내일의 무게로 기억들이 아려오네.
​
Who fights?
Who flies?
Who falls?
누가 싸우는가?
누가 도망치는가?
누가 쓰러지는가?
​
Stand tall my friend
May all of the dark lost inside you find light again
In time tumbling turning we seek amends
Eternal winds to the land descend
Our journey will never end.
당당히 서라, 친구여
네 안의 잃었던 모든 어둠이 빛을 되찾고
시간이 흘러 우리는 보답을 바라겠지.
영원의 바람이 대지에 내려앉고
우리의 여행은 끝나지 않아.
​
From those who've fallen to those who arise
A prayer to keep us ever by your side
An undying promise that we just might
Carry on In a song.
쓰러진 자들부터 일어서는 자들까지
언제나 네 곁을 지킬 수 있는 기도와
이룰 수 있을지 모르는 영원의 약속을
노래로 이어가네.
​
Pray don't forget us your bygone kin
With one world's end does a new begin
And should our souls scatter unto the wind
Still we shall live on.
네 옛 동료인 우리를 잊지 않길 바래.
한 세계의 끝은 새로운 시작이며
영혼은 바람에 흩어져도
우리는 살아가겠지.
​
Stand tall my friend
May all of the dark deep inside you find light again
This time tumbling turning we make amends
Eternal winds from the land ascend
Here to lift us then we won't end.
당당히 서라, 친구여
네 안의 잃었던 모든 어둠이 빛을 되찾고
시간이 흘러 이제 우리가 보답하겠지.
영원의 바람이 대지로부터 날아올라
우리를 들어올리면 우리는 끝나지 않아.

 

메인 테마 영상은 가사가 너무 빠르게 지나가서 읽기 어렵다는 의견들을 받았는데

이 곡은 다소 느린 템포의 곡이다보니 가사 읽는데 어려움은 없을 것으로 보인다.

애니메이션 효과도 그리 강하게 주지 않았기 때문에 지난번 영상보다 읽기 편하리라 생각된다.

 

---

영상을 만드는건 나름 흥미로운 일이지만 새로운 이펙트를 공부하는데 걸리는 시간과...

무엇보다 랜더링에 시간이 너무 오래걸려서 굉장히 지친다; 5분짜리 1080p 영상에 4시간 가량이 걸리니...

 

 만들고 싶은 영상은 많지만 시간을 이렇게 많이 잡아먹어서야, 원.