[그랑블루 판타지 Relink] - (가사/번역)Defense Order: Active Defense, 미끈미끈한 원한(슬라임 파밍🍯💎) BGM

시청자 요청으로 영상으로 편집하게 된 곡, Defense Order: Active Defense.

'미끈미끈한 원한' 퀘스트의 BGM으로 사용된 곡인데, 흔히들 말하는 슬라밍 파밍 퀘스트 BGM이다.

 

빠르게 MSP를 벌기 위해 어지간하면 다들 한번쯤은 거쳐가는 퀘스트인데,

워낙 빠르게 끝나는 데다 정신 사나운 곳이라 BGM을 제대로 들어본 적이 없어서 가사가 있는 줄도 몰랐었다.

 

원곡은 6분이 넘어가는데다 전주가 1분 45초 가량으로 상당히 길기 때문에, 긴 전주 부분은 과감히 빼고 편집했다.

리링크에서도 전주가 너무 긴 탓인지 마찬가지로 전주를 과감히 뺐더라.

 

---

Defense Order: Active Defense - GRANBLUE FANTASY Relink Revenge of the Ooze BGM [04:42]

3분 타임 어택 퀘스트라 무조건 3분이 지나면 끝나기 때문에 전투만으로는 곡의 길이 만큼 영상을 채울 수가 없어서 고민하다 4:02에 춤추는 캐릭터의 모습을 넣어보았다.

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

---

Lyrics[English/한국어]

 

Gather here you knights, soaring higher

Race and fly into the sky
모여라, 기사들이여, 더 높이 날아올라

질주하며 하늘을 향해 날아오르라

Take your shining glory knights, flying freer
Bet your pride and honor

빛나는 영광을 안고 더 자유롭게 날아오르라, 기사들이여

자존심과 명예를 걸고서

People of the sky, rise up!

하늘의 민족이여, 일어서라!

A thousand battles we have seen
With swords, spears, hammers and bows in hand
We fight to be... the reigning champions of the sky

수천 번의 전투를 겪어왔어

손에 검과 창, 망치와 활을 쥐고서

우리는 싸우지... 하늘의 최강자가 되기 위해

Scream your name out to the ends of the sky
And carve your glory into legend
Resound your swords to the ends of the sky
Devote your passion to the stars

하늘 끝까지 이름을 힘껏 외쳐

그리고 영광을 전설로 새기는 거야

하늘 끝까지 검의 울림을 퍼뜨려

별들에게 열정을 바치는 거야

 

---

2016년에 발매된 그랑블루 판타지 OST 앨범에서 이 곡을 찾았는데 10년도 더 된, 상당히 오래된 곡인듯 하다.

가사는 짧고 명쾌한 편. 고작 슬라밍 파밍 BGM으로 쓰이기에는 거창한 내용의 가사여서,

리링크가 아닌 본가인 그랑블루 판타지에서는 어느 전투에서 사용되었는지 궁금해진다.

 

---

버서스 라이징은 업데이트도 꾸준한데다 홍보 영상도 자주 뜨는 등 활동이 활발한 듯 한데

리링크도 자잘한 버그 수정 외에 굵직한 업데이트 소식 없으려나.