[그랑블루 판타지 Relink] - (가사/번역)Wings of Terror, 프로토 바하무트 전투 테마

2년 전쯤 발매되었던 그랑블루 판타지 Relink.

당시에 딱 스토리 엔딩까지만 보고 그대로 방치해뒀었는데,

지난 7월에 후속편인 Endless Ragnarok가 업데이트 되어서 최근에 다시 잡고 진득하게 플레이를 했다.

 

Endless Ragnarok로 진입하려면 프라우드 난이도의 프로토 바하무트를 잡아야 했는데, 그게 프로토 바하무트와의 마지막 전투인 줄 알았더니

Endless Ragnarok에서 카오스++ 난이도가 개방되면서 한층 더 강하진 프로토 바하무트와 또 싸워야 했다. 이럴수가

 

Relink의 다른 OST들 가사 영상을 편집하는 김에 프로토 바하무트의 테마곡인 Wings of Terror도 가사 영상으로 편집해보았다.

가사는 Relink의 실물 OST 앨범에 포함된 북클릿의 공식 가사다.

 

---

Wings of Terror by STELLA MAGNA - GRANBLUE FANTASY Relink Proto Bahamut Battle Theme [04:52]

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

---

Lyrics[Enlgish/한국어]

 

A blaze of carnage. The dragon's might is gone
And its eyes, and its maw, and its memories are gone

학살의 불길, 용의 권능은 사라졌고

그 눈, 그 입, 그 기억마저 모두 사라졌다

Knocking on the door of truth,
a red-scaled wyrm and girl in blue
Chiaroscuro chaos awakens me

진실의 문을 두드리는

붉은 비늘의 용과 푸른 소녀

빛과 어둠이 뒤엉킨 혼돈이 나를 깨운다

Rebirth and destruction, here at my command
Rebirth and destruction, again and again

Rebirth and destruction, here at my command
Rebirth and destruction, again and again

재생과 파괴, 모두 내 뜻대로

재생과 파괴, 끝없이 반복되리

재생과 파괴, 모두 내 뜻대로

재생과 파괴, 끝없이 반복되리

I'll shatter this sky when the last chain breaks
In the ashes and the ruins, we'll abide to recreate
An age of evolution will dawn

마지막 사슬이 끊어질 때, 이 하늘을 산산이 부수리라

잿더미와 폐허 속, 우리는 살아남아 다시 창조하리니

진화의 시대가 밝아오리라

 

Pulled by fate's strands so strangely naturally
our paths crossed in far-off lands
Now my power's in your hands

운명의 실에 이끌려, 기묘할 만큼 자연스레

머나먼 땅에서 우리의 길은 교차하고

이제 내 힘은 네 손안에 있나니

Bright black wings beg to be spread
Fiery red horns and claws will melt 
a frozen-over destiny into liberty

칠흑같이 빛나는 날개는 펼쳐지길 갈망하고

타오르는 붉은 뿔과 발톱은

얼어붙은 운명을 녹여 자유로 이끌리라

Rebirth and destruction, here at my command
Rebirth and destruction, again and again
Rebirth and destruction, here at my command
Rebirth and destruction, again and again

재생과 파괴, 모두 내 뜻대로

재생과 파괴, 끝없이 반복되리

재생과 파괴, 모두 내 뜻대로

재생과 파괴, 끝없이 반복되리

Are shatters of sky better back in place? 
Or are they better where they lie? 
How outrageous would that be? 
Something made me wonder

산산이 부서진 하늘은 제자리로 돌아가는 편이 나은가?

아니면 부서져 흩어진 채로 두는 편이 나은가?

이 얼마나 말도 안 되는 소리인가?

문득 그런 의문이 들었다

I'll shatter this sky when the last chain breaks
In the ashes and the ruins, we'll abide to recreate
An age of evolution will dawn

마지막 사슬이 끊어질 때, 이 하늘을 산산이 부수리라

잿더미와 폐허 속, 우리는 살아남아 다시 창조하리니

진화의 시대가 밝아오리라

Rebirth and destruction, beyond evolution
Rebirth and destruction, onto the horizon

재생과 파괴, 진화를 넘어서

재생과 파괴, 저 지평선을 향하여

 

Rebirth and destruction, here at my command
Rebirth and destruction, again and again
Rebirth and destruction, here at my command
Rebirth and destruction, again and again

재생과 파괴, 모두 내 뜻대로

재생과 파괴, 끝없이 반복되리

재생과 파괴, 모두 내 뜻대로

재생과 파괴, 끝없이 반복되리

 

---

가사에 비와 루리아가 직접적으로 언급되는 등 아무래도 화자는 바하무트인 모양이다.

 

바하무트 얼터 테마곡인 End of Ragnarok와 함께 신나는 전투 OST라서 브금을 들으며 싸우는 맛이 좋다.

 

[그랑블루 판타지 Relink] - (가사/번역) End of Ragnarok, 바하무트 얼터 전투 테마

 

---

전력치를 37,000이나 요구하는 데 비해 생각보다 패턴도 나름 단순(?)하고 샌드백(?)이어서

전력치 34,500이 요구되었던 루시퍼[묵시]나 벨제붑[지왕]보다 훨씬 할만했던 프로토 바하무트[태초]였다.