[파이널 판타지14] - (가사/번역)Everything Burns🔥(ft.Beartooth), 아르카디아 선수권: 헤비급 4 OST

어제(2025.12.17)자로 아르카디아 선수권: 헤비급 4 OST인 Everything Burns의 정식 음원이 발매되면서 공식 가사도 함께 공개되었다.

 

▼ 글로벌 공식 블로그에 올라온 Everything Burns의 공식 가사

Everything Burns: Official Lyrics and Guitar Tabs! | FINAL FANTASY XIV: Official Blog

여태까지는 영어 가사와 함께 일본어 해석 가사도 게시되었는데, 어째서인지 이번에는 영어 가사만 공개했더라.

굳이 해석하기보다는 원어로 즐겨달라는 의미려나.

 

곡의 길이는 3분으로 생각보다 짧은 편.

가사도 반복되는 문장들이 대부분이라 그리 많지 않아서 외우기도 쉽고 따라 부르기도 나름 쉽다!

 

💡헤비급 4의 보스 스포일러를 포함하는 영상이니 스포일러를 원치 않는다면 시청에 주의를.

 

---

Everything Burns with Lyrics - AAC Heavyweight M4 OST [03:08]

 

아래는 영상에 사용한 가사.

---

Lyrics[English/한국어]

 

Never had a choice
Never let the opps win
Calm them nerves got the whole world watching
Ready set go and there ain't no stopping
Only one option
Light it up
선택의 여지 따윈 없었지
절대 질 수 없어
진정해, 온 세상이 지켜보잖아
준비, 시작— 멈출 수 없어

선택지는 오직 하나

불사르는 거야

Heart is pounding out my chest the blood boils inside of me
Looking at the walls around me closing in
I think what's it gonna be

심장은 터질듯 뛰고 피가 들끓어

에워싸며 좁혀오는 벽을 바라봐

어디 한번 해보자고

Never had a choice
Never let the opps win
Calm them nerves got the whole world watching
Ready set go and there ain't no stopping
Only one option
Light it up
선택의 여지 따윈 없었지
절대 질 수 없어
진정해, 온 세상이 지켜보잖아
준비, 시작 — 멈추지 않아
선택지는 오직 하나
불사르는 거야

Everything burns 
Light it up let's go
Light it up let's go 
Everything burns 
Light it up let's go 
Light it up let's go 
I'm on fire 
Burning brighter than anyone alive 
I'm way too hot to touch so just remember if you try 
Everything burns

Everything burns
모든 게 타올라
불사르는 거야, 바로 지금
불사르는 거야, 바로 지금
모든 게 타올라
불사르는 거야, 바로 지금
불사르는 거야, 바로 지금
나는 불타고 있어
이 세상 누구보다 눈부시게 타올라
감히 손댈 수 없을 만큼 뜨겁지. 덤빌 테면 각오해

모든 게 타올라

전부 불태워

 

Bones are shaking out my skin I got tingling in my hands
Moving like a lighting strike I'm on tonight so just catch me if you can

뼛속부터 살갗이 떨릴 만큼 전율하고, 손끝은 저려와

번개처럼 질주해, 오늘 밤은 내 무대야— 어디 한번 잡아보시지

Never had a choice
Never let the opps win
Calm them nerves got the whole world watching
Ready set go and there ain't no stopping
Only one option
Light it up
선택의 여지 따윈 없었지
절대 질 수 없어
진정해, 온 세상이 지켜보잖아
준비, 시작 — 멈추지 않아
선택지는 오직 하나
불사르는 거야

Everything burns 
Light it up let's go
Light it up let's go 
Everything burns 
Light it up let's go 
Light it up let's go 
I'm on fire 
Burning brighter than anyone alive 
I'm way too hot to touch so just remember if you try 
Everything burns

모든 게 타올라
불사르는 거야, 바로 지금
불사르는 거야, 바로 지금
모든 게 타올라
불사르는 거야, 바로 지금
불사르는 거야, 바로 지금
나는 불타고 있어
이 세상 누구보다 눈부시게 타올라
감히 손댈 수 없을 만큼 뜨겁지. 덤빌 테면 각오해

모든 게 타올라

Whole house packed
Not here to make friends
Do or die moment
I love it this tense
Who am I taking out
Thinking you're next
You'll know it when the sky turns red
'Cause everything burns

관중석은 가득 찼지

친구나 만들자고 온 게 아냐

죽느냐 사느냐

이 짜릿한 긴장감

다음은 누구 차례?

바로 너

하늘이 붉게 물들 때 알게 될 거야

모든 게 타오를 테니까

 

Everything burns 
Light it up let's go
Light it up let's go 
Everything burns 
Light it up let's go 
Light it up let's go 
I'm on fire 
Burning brighter than anyone alive 
I'm way too hot to touch so just remember if you try 
Everything burns

Everything burns

모든 게 타올라
불사르는 거야, 바로 지금
불사르는 거야, 바로 지금
모든 게 타올라
불사르는 거야, 바로 지금
불사르는 거야, 바로 지금
나는 불타고 있어
이 세상 누구보다 눈부시게 타올라
감히 손댈 수 없을 만큼 뜨겁지. 덤빌 테면 각오해
모든 게 타올라

전부 불태워

 

---

후렴구에서 Everything Bruns가 반복되는 부분은 강조의 의미를 담아 두 번째 Everything Bruns는 '전부 불태워'로 번역했다.

 

가사 공개 이후 Everything Burns는 헤비급 4층의 보스 테마가 아닌 '모험가(빛의 전사)'의 테마곡이라는 의견이 많은데,

'Never let the opps win(절대 질 수 없어)', 'whole world watching(온 세상이 지켜보고 있어)',

Not here to make friends(친구 만들자고 온 게 아냐)', 'I love it this tense(이 짜릿한 긴장감!)' 등의 부분에서 모험가스러움이 느껴진다고.

 

대부분의 유저들은 호평이지만 그간의 파판14 OST들과는 아무래도 이질감이 들기 때문에

불호까진 아니더라도 파판14와 어울리지 않다거나 취향이 아니라는 의견도 다소 있더라.

 

---

▼ 곡의 아티스트인 Tom Morello의 유튜브 채널에도 공식 MV가 업로드 되어 있다.

뮤비 도중에 파판14의 브루트 봄버(헥토르)의 모습이 잠깐씩 보이는데, 어째 짠하다.

 

글로벌 서버와 패치 일정을 맞추기 위해 패치 격차 줄이기에 박차를 가하고 있는 한국 서버도 2-3달 정도 후면 헤비급을 즐길 수 있을 듯 하니

인게임 플레이 영상을 배경으로 한 버전의 가사 영상은 한국 서버의 v7.4 패치 이후에 업로드 할 예정.