[파이널 판타지7 CC] - (가사/번역)The Price of Freedom(ver.Vocal)

파판7 CC(크라이시스 코어) OST - The Price of Freedom의 가사가 있는 보컬 버전이 있다는 걸 알고 있었는지?😮

 

보통 파판7 OST의 작곡가로 거장 '우에마츠 노부오'가 먼저 떠오를테지만

크라이시스 코어의 OST는 '이시모토 타케하루'가 메인으로 담당했다.

이번 포스팅의 The Price of Freedom의 보컬 버전은 2014년에 발매된 그의 데뷔 음반인 'The Death March'에 수록된 곡으로,

아무래도 파판 OST이 앨범이 아닌 개인 앨범이라 CC 팬들도 처음 들어보는 사람들이 많을 듯 하다.

 

이전 포스팅[링크] 영상과 이어지는 내용의 영상이니 먼저 보고 오는 걸 추천😉.

 

---

The Price of Freedom(ver.Vocal) with Lyrics  - FFVII Crisis Core OST [04:39]

 

아래는 영상에 사용된 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Lying next to you, I'm holding your hand
Your gentle eyes of beauty bringing peace to me now
The silent breeze so soft it passes right through my arms
I'm wishing that this moment lasts a little bit more

네 옆에 누워 손을 잡고 있어

네 다정한 눈빛은 날 편하게 해

고요한 바람은 부드럽게 내 품을 스치고

이 순간이 조금만 더 계속되길 바라고 있어

 

You saved me through the rocky roads
You gave me half of your precious soul
I want to hear you laugh some more
Don't want to see you go

험난한 길 속 날 구해 준 너

소중한 영혼의 절반을 내게 주었지

네 웃음소리를 더 듣고 싶어

제발 떠나지 마

All the times we fought, we were together as one
Even when we part, you will never be gone
Look into the sky and see that dream we never lost
Can't you see it coming true? We made it through
I share this time with you
I want to see you smile

함께 싸웠던 모든 순간, 우리는 하나였지

설령 헤어진대도 넌 사라지지 않아

하늘을 올려다봐, 우리가 포기하지 않았던 꿈이 보여

그 꿈이 이뤄지고 있어, 우리가 해낸 거야

이 순간을 너와 함께 하고 싶어

네 웃는 모습을 보고 싶어

Close your eyes
You've gone through so much, my love
All the past is now a cloud of floating memories
The sunlight shining through the long and dark nights we've walked
All that's left to do is rest and heal our hearts

눈을 감아봐

이젠 충분해, 내 사랑

모든 과거는 구름 저 편으로

우리가 걸어온 길고 어두운 밤사이로 햇빛이 비치고

이제 쉬기만 하면 되는 거야

Every step along the way
You gave me strength to stand my ground
There's so much to say to you
But now it's time to go

한 걸음 한 걸음

넌 내게 굳게 설 힘을 주었지

아직 하고 싶은 말이 너무 많은데

헤어질 때가 온 거야

All the times we fought, we were together as one
Even when we part, you will never be gone
As the times go by there's something that I realize
There was not a single thing that I could do
If I didn't have you

함께 싸웠던 모든 순간, 우리는 하나였지

설령 헤어진대도 넌 사라지지 않아

시간이 지날수록 깨닫고 말아

아무것도 할 수 없었다는 걸

너 없이는

The price to pay to be right where we wanted to be
It wasn't so easy to achieve what we needed to find the way to freedom
I've lost so much through it all
But you're the reason I stand tall
Together we embraced one dream
Protected our honor

원하는 곳에 도달하기까지의 대가

자유를 손에 넣는 건 쉽지 않았어

그 과정에서 많은 것을 잃었지

하지만 이렇게 서 있을 수 있는 건 네 덕분이야

함께 하나의 꿈을 품었지

우리의 긍지를 지킨 거야

All the times we fought, we were together as one
Even when we part, you will never be gone
Look into the sky and see that dream we never lost
Can't you see it coming true? We made it through
I want to share this time with you

함께 싸웠던 모든 순간, 우리는 하나였지

설령 헤어진대도 넌 사라지지 않아

하늘을 올려다봐, 우리가 포기하지 않았던 꿈이 보여

그 꿈이 이뤄지고 있어, 우리가 해낸 거야

이 순간을 너와 함께 하고 싶어

네 웃는 모습을 보고 싶어

All the times we fought...
Now I give you all my heart
Take it all it's just for you
I'll never forget the love you gave us all
In my eternal memories

함께 싸웠던 모든 순간들...

이제 내 모든 마음을 네게 줄게

가져, 너만을 위한 거야

네가 모두에게 준 사랑을 절대 잊지 않을게

내 기억 속 영원히

I want to see you smile...

네 웃는 모습을 보고 싶어...

 

---

가사를 잘 보면 게임 내에서 핵심으로 사용되는 단어들(Freedom, Honer, Dream, ...)이 등장하는데,

잭스가 앤질에게 혹은 클라우드가 잭스에게 전하고 싶었던 말들처럼 들린다.

 

스토리를 알고 들으면 더욱 감동적인 곡, 하지만 전혀 모르고 들어도 충분히 좋은 곡이다👍.

 

---

이 영상의 뒷 이야기가 궁금하다면 본편인 파판7을 플레이 해보면 된다!🤩이거 완전 파판7 바이럴 읍읍