[스텔라 블레이드] - (가사/번역)Everglow, 트레일러 OST

최근 발매된 화제의 신작 '스텔라 블레이드'의 OST 중 하나인 Everglow의 가사 영상을 편집해보았다.

 

게임 정식 출시와 동시에 발매된 미니 앨범의 수록곡이며 트레일러에도 사용된 곡이기도 하다.

인게임에서는 궤도 엘리베이터에서 지구를 내려다보는 장면에서 삽입된 곡.

 

아직 공식 가사는 공개되지 않았으며, Reddit의 댓글에 있는 해외 유저 청음 가사를 기반으로 번역하였다.

 

Hwalo's comment on "Everglow (Song from the Soundtrack)"

 

해외 유저의 청음 가사도 일부는 석연치가 않아서 직접 몇번이고 다시 들어보고,

배경음을 제거하고 보컬만 따로 떼서 들어보기도 했으나 보컬 자체에 효과음이 들어가 있어서 발음이 불분명한 부분은 어쩔 수가 없었다.

공식 가사가 공개될지는 모르겠지만 만약 공개된다면 청음 가사와 다른 부분이 꽤 있지 않을까 싶다.

 

 

---

STELLAR BLADE - Everglow with Lyrics [03:53]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

Sometimes feel harder

but things will be right

without a doubt

때론 힘들지만

분명 모두 잘될 거야

 

When they judge me until today

I'll be a knight, brave and benign

오늘까지의 날 판정할 때

용감하고 선량한 기사가 되겠어

 

No more lies to blind my eyes
Choose what you lose

And now, I'll take a piece of your world

Gonna fight through what I want

That's what it takes

더 이상 내 눈을 멀게 할 거짓은 없어

무엇을 잃을지 선택해

이제 네 세상의 일부를 가질 테니

내가 원하는 걸 위해 싸울 거야

이는 필요한 법

 

So close to the glow

Headed to light

that I will hold

반짝임에 가까이

거머쥘 빛이 있는 곳으로

 

Now it's time

To gather what's lost

Show me how stars fall down

and still shine bright

자, 때가 됐어

잃어버린 것들을 모으는 거야

별이 져도 밝게 빛나는 모습을 보여줘

 

Wherever you go

There I'll be your sight
So that we can seek on through the night

These are words

I'll keep through our time

그 어디든

네 앞을 비춰줄게

함께 밤새 찾을 수 있도록

약속할게

우리의 시간을 간직하겠어

 

Sometimes it's louder

The voice that screams out
unspoken doubt

때론 더 크게
들려오는 비명 소리
말 못 할 의심

 

When they push you on
Don't fret, here's a knight

Who proves what's right

남들이 너를 몰아세워도

걱정 마, 옳음을 증명해 줄 기사가 여기 있으니

 

No more lies to deceive the fright
Choose what you lose

And now, I'll take a piece of your world

Gonna fight through what we want
That's how a story is made

더 이상 두려움을 속일 거짓은 없어

무엇을 잃을지 선택해

이제 네 세상의 일부를 가질 테니

우리가 원하는 걸 위해 싸울 거야

이야기는 그렇게 만들어지는 법

 

Time is running short

So why are you lost?

Can't you believe?

The true story

시간이 없어

왜 헤메고 있니?

믿을 수 없니?

진실을

Don't you worry

Cause I'm here now

And we'll still shine

걱정 마

내가 여기 있어

우리는 여전히 빛날 테니

Time is coming close

Let's gather what's lost

Collect our lone dreams and history

These are words

I'll keep through our time

때가 오고 있어

잃어버린 것들을 모으는 거야

우리의 외로운 꿈과 역사를 담자

약속할게

우리의 시간을 간직하겠어

 

---

스텔라 블레이드는 약 100여개의 OST로 구성되어 있으며, 그 중 40%는 스튜디오 Monaca라는 곳에서 담당했는데

스튜디오 Monaca는 니어의 자곡가인 오카베 케이이치가 대표로 소속된 곳이다.

 

인게임에서 BGM을 듣다보면 어딘가 니어와 비슷한 느낌의 곡들이 있는데 아마 스튜디오 Monaca에서 담당한 곡들이 아닐까 싶다.

정식 OST가 발매될 날이 더욱 손꼽아 기다려지는 스텔라 블레이드다.

참고로 이번에 가사 영상에 사용된 Everglow는 시프트업의 인하우스(in-house) 곡이다. 참여 아티스트는 Hyunmin Cho.