escape2 [파이널 판타지14] - (가사/번역) eScape, 차원의 틈 오메가: 알파편 3 OST ...사실 eScape를 영상으로 만들게 될지는 몰랐는데 생각보다 요청이 많아서 그만... 일전에 만들었던 쌍둥이 시르쿠스 OST A Long Fall[링크]이 eScape의 멜로디와 가사 일부를 공유하기 때문에 그걸로 퉁(?)칠 생각이었다. 어쩌다 유튜브 댓글로 요청이 들어와도 위 처럼 설명하고 넘어갔는데 그런 댓글들이 잊을만한면 달리고 달리다보니 어느샌가 같은 답변을 번복하는 것도 슬슬 지겨워져서 결국 eScape도 영상으로 만들었다. eScape를 영상으로 만들기 다소 꺼렸던(?) 이유는 이미 같은 가사를 공유하는 A Long Fall을 영상으로 만든 것도 있지만 가사를 대강 훑었을 때 번역이 꽤 난해할 것이 충분히 예상됐었기 때문에(..) 대강 구글링 해봐도 다른 사람들의 eScape 번역을 제법.. 2021. 2. 17. [파이널 판타지14] - (가사/번역) A Long Fall, 쌍둥이 시르쿠스 BGM 둠칫둠칫 크리스탈 타워 BGM과 오메가 레이드 알파편 3층의 BGM이 절묘하게 어레인지 된 곡인 쌍둥이 시르쿠스 OST - A Long Fall을 가사 영상으로 만들어봤다. A Long Fall의 가사는 알파 3층 OST인 eScape의 일부이기 때문에 차라리 eScape를 영상으로 만드는 것이 나은지도 살짝 고민했으나 크리스탈 타워 BGM을 포기할 수 없어서 A Long Fall을 선택했다. 영어 가사는 파판14 팬덤 위키[링크]를 참고했다. 파판14 OST들의 가사는 항상 추상적이고 알쏭달쏭한 문장 투성이지만 특히 eScape는 그런 경향이 더 심해서 번역에 꽤 애를 먹었다; . A Long Fall with Lyrics [02:23] 아래는 영상에 쓰인 가사 Lyrics[English/한국어] A .. 2020. 12. 30. 이전 1 다음
