칭호2 [파이널 판타지14] - 소울 크리스탈에 새겨진 단어 무려 2019년에 같은 내용으로 포스팅[링크]을 한 적 있는데, 그 때는 ver.칠흑 이었고, 이번엔 ver.효월으로 업데이트를 해보았다. 이번 포스팅에서는 일본어판과 한국어판에서 볼 수 있는 각 소울 크리스탈에 새겨진 단어들을 정리해보았다. 소울 크리스탈에 새겨진 기억 [02:23] 아래는 각 잡 퀘스트 보상 칭호와 증표에 새겨진 단어들을 한 데 정리한 것. 백마도사의 증표 설명의 경우 일본어판에는 '비적(秘跡)'으로 되어있지만 한국에서는 생소한 단어라 그런지 '신비'로 로컬라이징되었다. 일본어 사전의 '비적(秘跡)'을 검색해보면 '성사(聖事)'와 같은 의미라고 나오는데 성사는 말 그대로 '성스러운 일'을 뜻하며, 종교적 의미로는 '눈에 보이지 않는 하느님 은총을 보고 느낄 수 있도록 감각적, 상징적으.. 2022. 7. 8. [파이널 판타지14] - 직업별 소울 크리스탈 단어 ※ 해당 글은 v4.0시절에 작성한 것으로, 글로벌 서버 v5.0 기준으로 작업한 글이 있으니 최신 버전은 여기[링크]를 참조. 아래는 영상으로 만든 것 ▼ 직업별로 소울 크리스탈 설명에 적힌 단어가 각기 다르다는걸 알고 있는지? 예를 들면, 용기사는 '결의'다. ▼ 글로벌판은 어떤지 궁금해서 로드스톤을 뒤져봤는데 일본어를 제외한 나머지 언어들은 저런 특정 단어 없이 '역대 (해당 직업)의 기억이 새겨진 크리스탈' 정도로 요약할 수 있는 설명 뿐이었다. 로드스톤에서 지원하는 언어들 ▼ 예를 들면 북미판의 용기사 소울 크리스탈 설명은 아래와 같다. ▼ 아마 국내 버전이 일본어 버전을 따라가기 때문에 다른 나라들 소울 크리스탈 설명에는 없는 단어들이 보이는 것 같다. 다른 언어를 번역해서 들여왔다면 소울 .. 2018. 10. 10. 이전 1 다음
