주작1 [파이널 판타지14] - (가사/번역) Sunrise, 주작 토벌전 3 페이즈 OST 주작 토벌전은 예-전부터 영상으로 만들고 싶었던 곡 중 하나인데 드디어 완성했다. 여태까지 영상으로 만들었던 곡들과는 다르게 중간의 남성 보컬 파트를 제외하면 일본어로 된 곡이라 가사를 일본어 기준으로 할 지, 영어 기준으로 할 지 꽤 고민했다. 파판14 글로벌 공식 블로그[링크]에 게재된 가사를 보면 일본어 가사 밑에 영어 해석을 달아놨는데, 일본어 가사 뜻과 영어 해석에 차이가 있다. 의미가 아주 크게 다르진 않지만 미묘하게 다른데, 영어 해석이 아무래도 좀 더 직관적이라 와닿는 편. 홍련 시절의 곡이다 보니 지금은 꽤 많은 번역들이 돌아다니고 있다만 거진 다 일본어 가사를 번역한 것이더라. 일본어 가사 번역은 가사 좀 찾아봤다 싶은 사람이라면 흔히 봤을테고, 내 유튜브 채널에 영어권 구독자나 시청자.. 2021. 1. 20. 이전 1 다음