소울 크리스탈4 [파이널 판타지14] - 소울 크리스탈에 새겨진 단어 무려 2019년에 같은 내용으로 포스팅[링크]을 한 적 있는데, 그 때는 ver.칠흑 이었고, 이번엔 ver.효월으로 업데이트를 해보았다. 이번 포스팅에서는 일본어판과 한국어판에서 볼 수 있는 각 소울 크리스탈에 새겨진 단어들을 정리해보았다. 소울 크리스탈에 새겨진 기억 [02:23] 아래는 각 잡 퀘스트 보상 칭호와 증표에 새겨진 단어들을 한 데 정리한 것. 백마도사의 증표 설명의 경우 일본어판에는 '비적(秘跡)'으로 되어있지만 한국에서는 생소한 단어라 그런지 '신비'로 로컬라이징되었다. 일본어 사전의 '비적(秘跡)'을 검색해보면 '성사(聖事)'와 같은 의미라고 나오는데 성사는 말 그대로 '성스러운 일'을 뜻하며, 종교적 의미로는 '눈에 보이지 않는 하느님 은총을 보고 느낄 수 있도록 감각적, 상징적으.. 2022. 7. 8. [파이널 판타지14] - 흑마도사의 증표.real 후기 굿즈 같은 건 크게 관심이 없어서 어지간하면 사지 않는 편입니다만 흑마 소크는 예전 부터 너무 갖고 싶어서... 계속 참다가 몇 달 전부터는 계속 눈에 밟혀서 결국 하나 장만했다. 국내에도 누군가 파는 사람이 있을 것 같긴 한데 그런 쪽으론 잘은 모르겠어서 Etsy에서 해외 직구했다. 지난달 23일에 주문, 26일 국제 우편으로 발송되어 오늘 오전에 받았다. 3주? 정도 걸린셈. 중국/일본 해외 직구는 몇 번 해봤는데 미국 해외직구는 처음이었다. 오우... 인게임 소크와 비슷한 크기인 듯 ▼ 꽤 퀄이 좋은 편이며, 무엇보다 그립감(!)이 뛰어나다. 한 손으로 만지작 거리면 그리 느낌이 좋을 수 없다... 툭 까놓고 말하면 흑마 잡 아이콘 박힌 돌덩이 하나에 불과하지만 이게 뭐라고 실제로 보고 있자니 행복.. 2021. 3. 18. [파이널 판타지14] - (영상) 직업별 소울 크리스탈에 새겨진 단어 이미 알고있을지도 모르겠다만 일어판의 소울 크리스탈 상세 설명에는 '기억과 XX이 새겨진~'이라는 부분이 있다. 예를 들어 용기사 같은 경우는 '기억과 결의'. 북미를 포함한 다른 언어에서의 설명은 단순히 '과거의 기억이 새겨진 크리스탈' 정도로 번역된다. 기본적으로 일어판을 참고하여 번역하는 한국어판의 설명에서도 같은 설명을 볼 수 있다. 직업과 관련있는 단어들이기도 하고, 모아놓고 보면 좋을 것 같아서 짧은 영상으로 만들어 봤다. . (~v5.0) 직업별 소울 크리스탈에 새겨진 단어 [02:02] 글섭유저들에겐 이미 익숙한 BGM일듯. 한국어 직업명 옆에 영어명도 표시할까하다가 최대한 심플하게 가는게 좋을 것 같아 한글과 일본어만 표기했다. 댄서가 무희로 들어오지 않을 것 같긴해서 못해도 나름 우리말.. 2019. 9. 22. [파이널 판타지14] - 직업별 소울 크리스탈 단어 ※ 해당 글은 v4.0시절에 작성한 것으로, 글로벌 서버 v5.0 기준으로 작업한 글이 있으니 최신 버전은 여기[링크]를 참조. 아래는 영상으로 만든 것 ▼ 직업별로 소울 크리스탈 설명에 적힌 단어가 각기 다르다는걸 알고 있는지? 예를 들면, 용기사는 '결의'다. ▼ 글로벌판은 어떤지 궁금해서 로드스톤을 뒤져봤는데 일본어를 제외한 나머지 언어들은 저런 특정 단어 없이 '역대 (해당 직업)의 기억이 새겨진 크리스탈' 정도로 요약할 수 있는 설명 뿐이었다. 로드스톤에서 지원하는 언어들 ▼ 예를 들면 북미판의 용기사 소울 크리스탈 설명은 아래와 같다. ▼ 아마 국내 버전이 일본어 버전을 따라가기 때문에 다른 나라들 소울 크리스탈 설명에는 없는 단어들이 보이는 것 같다. 다른 언어를 번역해서 들여왔다면 소울 .. 2018. 10. 10. 이전 1 다음
