[파이널 판타지13] - (가사/번역) Eternal Wind, 라이트닝 리턴즈: 파이널 판타지13 OST

꽤 오래전이긴 하지만 재밌게 플레이 했던 파판13.

많은 사람들이 망겜 취급을 하는 이유의 대부분은 아마 난해한 세계관과 복잡한 스토리 때문일 것이다.

거기에 게임 내내 남발되는 갖은 고유명사들은 덤.

 

나도 파판13은 4번이나 플레이 해보고서야 스토리를 제대로 이해했는데, 스토리를 유저친화적으로 만들었으면 어땠을까 싶다.

아쉬운건 어디까지나 스토리 쪽이고 전투나 그래픽, OST는 상당히 훌륭한 편이다.

2021년인 지금보면 다소 구식처럼 보일지도 모르겠지만 당시엔 꽤 상당했다. 사실 지금도 그렇게 구려보이진 않는다.

 

파판13은 후작으로 파판13-2와 라이트닝 리턴즈가 출시되었는데

이번에 영상으로 만든 곡인 Eternal Wind는 라이트닝 리턴즈에 수록된 OST로,

워낙 오래돼서 흐릿한데 어느 가게의 구석진 곳에서 기타를 치고 있는 남성 NPC 근처에 가면 들을 수 있었던 곡으로 기억한다.

Eternal Wind는 다른 넘버링 시리즈들에도 수록된 OST로,

파판14에서도 꽤 유명한 곡인데 파판13 버전에는 가사가 붙어 있어서 영상으로 만들어봤다.

 

파판13의 Eternal Wind는 영어 버전과 일본어 버전의 두 가지가 있으며 영상에 사용한 버전은 영어 버전이다.

가사는 파판 팬덤 위키[링크]를 참고하여 번역하였다.

 

---

Eternal Wind with Lyrics - Lightning Returns: FFXIII OST [02:47]

 

 

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Feel the wind eternal
Sweepin' 'cross the land
Over sea and desert
Stirrin' waves and sand

遥かな風
どこからか
砂漠の海
なでてゆく

영원의 바람을 느껴

대지를 가로지르고

바다와 사막 건너

흔들리는 파도와 모래

 

Lost within the darkness, I am blinded by light
A radiance that breaks endless night
Now a secret beckons, let it show us the way
Together we will find the break of day

まぶしい闇 遠き破裂
永遠の輝き
秘密の言葉に導かれ
今夜旅に出よ

어둠 속 길을 잃어 빛에 눈이 멀었네

끝없는 밤을 부수는 광채

나아갈 길을 알려준다 비밀이 손짓해

우리는 함께 새벽을 찾으리

Beneath the fiery sky
Where the rain runs dry
Let my song be lifted
By the wind on high

やけつく空
乾く雨
響けこの声
どこまでも

불타는 하늘 아래

비가 마르는 곳

나의 노래가 울려 퍼지길

저 높이 바람에 실려

 

---

Eternal Wind 작업하는 김에 오랜만에 파판13 영상과 OST들을 뒤적거려봤는데 덕분에 잠시 추억에 잠길 수 있었다.