2025/077 [파이널 판타지14] - (가사/번역)Unleashed, 아르카디아 선수권: 크루저급 4 OST 드디어!!! 크루저급의 마지막 곡인 4층 OST - Unleashed의 가사 영상을 편집 완료했다. ▼ 며칠 전 글로벌 공식 블로그에 가사가 공개되었다. FINAL FANTASY XIV: Official BlogThe official blog for FINAL FANTASY XIV.na.finalfantasyxiv.com 다른 층들이 워낙 가사가 많았던지라 4층은 가사가 적다고 느껴졌을 정도.물론 절대 적은 건 아니다. 다른 층이 이상한 것. 특히 2층.레자라—하울링 블레이드의 솔직한 심정이 그대로 드러난 가사가 마음에 꽤 와닿았다. 언제나처럼 영어 가사 기준으로 번역하였다. Unleashed - AAC Cruiserweight M4 Howling Blade Theme [04:29]▲ 인게임 버전 ▲ T.. 2025. 7. 24. [파이널 판타지14] - (가사/번역)Not Afraid, 아르카디아 선수권: 크루저급 3 OST 가사도 번역해야 하고, 레이드도 돌아야 하고, 영상 편집도 해야 하고 바쁜 나날이다.오늘의 가사 영상은 크루저 3층 OST - 브루트 어보미네이터 테마인 Not Afraid. ▼ 글로벌 공식 블로그에 가사가 공개되어 있다. FINAL FANTASY XIV: Official BlogThe official blog for FINAL FANTASY XIV.na.finalfantasyxiv.com 세상을 향한 불만은 물론 모험가를 향한 라이벌 의식이 상당히 격렬한 곡이다. 첫 소절 부터 아주ㅋㅋ 가사 중간에 실제 레슬링 기술들이 속사포처럼 쏟아지는데,한국어로 풀어서 번역해버리면 느낌이 살지 않아 기술 이름들은 모두 그대로 번역했다.해당 기술들이 궁금한 사람들이 있을지도 모르니 본문 하단에 가사에 사용된 레슬링 .. 2025. 7. 22. [파이널 판타지14] - (가사/번역)Back to the Drawing Board, 아르카디아 선수권: 크루저급 2 OST 크루저급 1 OST인 Ride the Rhythm에 이어서 2층 OST인Back to the Drawing Board도 공식 블로그에 가사가 공개되어 바로 이어서 작업해보았다. FINAL FANTASY XIV: Official BlogThe official blog for FINAL FANTASY XIV.na.finalfantasyxiv.com 3분이 조금 넘는, 파판14 OST 치고는 짧은(?) 곡이지만 힙합 스타일이라 그런지 가사가 쉴새없이 몰아치기 때문에 양이 상당하더라.게다가 관용 표현이 굉-장이 많이 사용돼서, 번역하다가 조금 수상하다 싶은 구절이 있으면 사전을 찾아가며 번역해야했다.심지어 힙합 아니랄까봐 슬랭(Slang)까지 있어서 만만치 않았다.거기에 한술 더 떠서, 영국의 동요에서 따 온.. 2025. 7. 20. [파이널 판타지14] - (가사/번역)Ride the Rhythm(ver.밴드), 아르카디아 선수권: 크루저급 1 OST 공식 가사가 대체 언제 공개되나 기다리고 있던 차에지난 7/16에 The Primals의 새 앨범이 발매됨과 동시에 드디어 크루저급 OST들의 공식 가사가 공개되었다. ▼ 글로벌 공식 블로그에 크루저급 1층 밴드 버전의 가사가 공개되었다. FINAL FANTASY XIV: Official BlogThe official blog for FINAL FANTASY XIV.na.finalfantasyxiv.com 특히 1층 OST인 Ride the Rhythm은 인게임 버전에선 가사가 없는게 아닌가 싶을 정도로 웅얼 거리는 음성이었는데,The Primals의 밴드 버전에서 정확한 가사를 들을 수 있다. 영어 가사 기준으로 번역했으며, 일본어 해석 가사와는 사소한 차이가 있긴 하지만 결국 의미는 같으니 어느 쪽 .. 2025. 7. 18. [파이널 판타지14] - 성견의 방 테마 아날로그 시계 월페이퍼 얼마 전에 P의 거짓을 테마로 한 아날로그 시계 월페이퍼를 만들었는데, 파판14로도 시계 월페이퍼를 만들어보면 좋겠다는 생각이 들었다. [P의 거짓] - (월페이퍼 엔진)아날로그 시계 라이브 배경 화면P의 거짓을 테마로 월페이퍼 엔진을 이용해 두 가지 버전의 아날로그 시계 배경 화면을 만들어보았다.예전부터 계획은 하고 있었는데 게임이 너무 재밌어서 게임 하느라 만드는 걸 뒤로 미루다jaicy.tistory.com 무엇을 테마로 잡으면 좋을까 여러가지를 고민했었는데,열두신 테마도 괜찮을 것 같고, 절 용시전쟁 도중에 나오는 시계를 테마로 한 것도 괜찮을 것 같았다.이것저것 고민하다 문득 성견의 방 바닥에 있는 문양을 테마로 해도 좋을 것 같아 성견의 방을 테마로 잡고 바로 제작에 착수했다. 성견의 방 .. 2025. 7. 12. [P의 거짓] - (월페이퍼 엔진)아날로그 시계 라이브 배경 화면 P의 거짓을 테마로 월페이퍼 엔진을 이용해 두 가지 버전의 아날로그 시계 배경 화면을 만들어보았다.예전부터 계획은 하고 있었는데 게임이 너무 재밌어서 게임 하느라 만드는 걸 뒤로 미루다보니 이제서야 완성했다. 우선 첫 번째는 Lie or Die 버전. 죽을 때마다 보는 장면이니 좀 화가 나긴 하지만 'Lie or Die' 문구와 함께 저 거꾸로 돌아가는 시계가 꽤 인상깊어서꼭 라이브 월페이퍼로 만들어보고 싶었는데, 짜잔- 이렇게 완성했다. ▼ 월페이퍼 엔진 유저라면 아래 링크에서 다운로드 할 수 있다. Steam Workshop::[Lies of P] - Analog Clock(ver.Lie or Die) steamcommunity.com 두 번째 버전은 DLC의 황금 별바라기에서 영감을 받아 만든 .. 2025. 7. 7. 이전 1 2 다음
