[파이널 판타지14] - (가사/번역)Not Afraid, 아르카디아 선수권: 크루저급 3 OST

가사도 번역해야 하고, 레이드도 돌아야 하고, 영상 편집도 해야 하고 바쁜 나날이다.

오늘의 가사 영상은 크루저 3층 OST - 브루트 어보미네이터 테마인 Not Afraid.

 

▼ 글로벌 공식 블로그에 가사가 공개되어 있다.

FINAL FANTASY XIV: Official Blog

 

세상을 향한 불만은 물론 모험가를 향한 라이벌 의식이 상당히 격렬한 곡이다. 첫 소절 부터 아주ㅋㅋ

 

가사 중간에 실제 레슬링 기술들이 속사포처럼 쏟아지는데,

한국어로 풀어서 번역해버리면 느낌이 살지 않아 기술 이름들은 모두 그대로 번역했다.

해당 기술들이 궁금한 사람들이 있을지도 모르니 본문 하단에 가사에 사용된 레슬링 기술들을 짧게 소개해두었으니 참고.

 

늘 그랬듯 영어 가사 기준으로 번역하였다.

 

---

Not Afraid - AAC Cruiserweight M3 Brute Abominator Theme [03:40]

▲ 인게임 버전

 

▲ The Primals 밴드 버전

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

---

Lyrics[English/日本語/한국어]

 

Here on my throne, sits a pretender
(Traitorous! Not one of us!)
Hope in their hearts, the dawn in their eyes
(All lies! Foul lies!)
Left on my own, no I won't surrender
(Why am I suffering?)
Life won't play fair, why should I?
俺様の王座に座るのは、ニセモノ野郎
（不実！　不当！）
奴は胸に希望を秘め、目には煌めく夜明けの光
（嘘っぱちだ！　何もかもな！）
俺様はひとりになっても、降伏なんかしない
（なんだ、この苦しみは！？）
人生がフェアじゃないなら、卑怯千万で何が悪い？

감히 내 왕좌에 앉은 가짜 녀석

(배신자! 넌 우리와는 달라!)

놈들 가슴엔 희망이, 눈엔 새벽빛이 담겨 있어

(전부 거짓이야! 추악한 거짓말!)

홀로 남겨진다 해도, 절대 굴복하지 않겠어

(내가 왜 고통받아야 해?)

세상이 불공정한데, 내가 왜 공정해야 하지?

 

Fury's fists and dirty razors
Fireballs and a hangman's noose
Crucified, I am the thorn in your side
Now cry as I dig in my hooks
怒りの鉄拳と錆びた剃刀
爆竹に絞首刑の縄
磔にされたお前を、存分に弄んでやる
さあ、思いっきり泣き叫べ

분노의 주먹과 더러운 면도칼
불덩이와 교수형 올가미
십자가에 못 박힌 네게, 난 옆구리에 박힌 가시
갈고리로 쑤셔 줄 테니 테니 울부짖어봐

Why should I buy the lies?
Compromise for what is rightfully mine?
On your knees, kiss the ring
'Cause I am your king
この出鱈目に従えというのか？
俺様のものは俺様のもの、妥協なんかするもんか
跪いて、リングにキスをしろ
当然のことだ、俺様が王だからな

왜 거짓말에 속아줘야 하지?
원래 내 건데 타협하라고?
무릎 꿇고 링에 키스나 해
내가 바로 왕이니까

Tonight is the night
A blood moon is risin'
One spire left to climb
My pride's on the line, yeah
今宵こそ決戦のとき
血染めの月が昇り始めた
乗り越えるべきはただひとつ
俺様のプライドがかかってるんだ、そう

결전의 밤

피로 물든 달이 떠오르고

이겨낼 것은 단 하나

내 자존심이 걸려 있지

The fire 'neath the ice
The light that defines us
No price is too high
I'm not 'fraid of dying
(Not afraid! Not afraid!)
(No, I'm not afraid! NO!)
氷の下で燃える炎
俺様を突き動かす光がある
どんな代償だって払ってやる
死の覚悟はできているんだ
（恐れはない!　 恐れはない!）
（ない、恐れなんかない!　ない！）

얼음 아래 타오르는 불꽃은

우리를 정의하는 빛

그 어떤 대가도 치러주겠어

죽음 따위 두렵지 않아

(두렵지 않아! 두렵지 않다고!)

(그래, 전혀 두렵지 않아! 절대!)

Hammerlock, cloverleaf
Crush the calf, spear, senton, and sweep
Flying avalanche, guillotine
Cobra clutch, hold, put 'em to sleep
Diving body drop, giant swing
Shoulder block, stomp, double the knee
Corner catapult, shatter machine
Suicide dive outta the ring. Pin 'em
You're going DOWN!
ハンマーロック、四つ葉固め
膝固め、スピアー・タックル、背面落とし、足払い
飛んで雪崩式、ギロチン
毒蛇絞め、ホールドして、失神させてからの
ダイビング・ボディドロップ、ジャイアントスイング
ショルダー・タックル、踏みつけて、ダブルニー・プレス
コーナーからカタパルト、シャッターマシン
リングの外へスーサイドダイブ、押さえ込んで
くたばりやがれ、オラ！

해머록, 클로버리프
종아리 꺾기, 스피어, 센턴, 스윕
플라잉 어발란체, 길로틴
코브라 클러치, 잡아 누르고, 기절시켜서
다이빙 보디 드롭, 자이언트 스윙
숄더 블록, 스톰프, 더블 니
코너 캐터펄트, 셰터 머신
수어사이드 다이브로 링 밖으로, 눌려버려
넌 끝났어!

From dreams of dark, reborn, I awaken
(I'm alive! On fire!)
On failures past, I lie here and muse
(From the end! Rise again!)
Torn from my grasp, everything taken
(Empty heart! Empty hands!)
Now what have I left to lose?
悪夢から目覚めて、俺様は生まれ変わった
（生きているんだ！　燃えているんだ！）
過去の失敗に向き合い、決断するときだ
（終わりから！　また立ち上がる！）
俺様のものは、すべて奪い取られた
（掌も空っぽ！　胸も空っぽ！）
なあ、まだ失うものがあるってのか？

악몽 속에서 다시 태어나, 깨어났지

(살아 있어! 불타오르고 있어!)

과거의 실패를 되뇌며 이 자리에 누워 생각해
(끝에서! 다시 일어서!)

손에 쥐었던 건 찢겨 나가고, 모든 걸 빼앗겼어
(텅 빈 마음! 텅 빈 두 손!)

더 잃을 게 남아 있기나 할까?

Antitype, abomination
Anathema, yeah, torn in two
Cast aside, time to meet my maker
Testify what I think of Her rules
はみ出し者、大馬鹿野郎
忌み嫌われて、そう、真っ二つに引裂かれた
捨て去られたからには、神にも反抗してやろう
奴らの掟（ルール）なんて知ったことか

뒤틀리고 혐오스러운 존재
저주받은 자는, 그래, 두 동강 난 채

버려졌지, 이제 창조주를 만나러 가
그 잘난 규칙이 뭔지 내가 직접 보여주지

 

Light the match, feed the flame
Turn the torch on those who'd spit on my name
Bite down! Shut the **** up!
I'm going insane
火をつけ、炎を燃え上がらせ
俺様に唾を吐く奴らに向けてやる
うるせえ！　黙りやがれクソッたれ！
おかしくなっちまいそうだ

성냥에 불을 붙여, 불길을 키워

내 이름에 침 뱉는 놈들에게 들이대 주지

물어뜯어! *** 닥쳐! 

미칠 것만 같아

I've tried all my life
To break from this cycle
With one sacrifice
I'll conquer my rivals
俺様は一生をかけてきた
この悪循環から抜け出すためにな
たったひとつの犠牲を払って
ライバルを打ち負かすんだ

평생을 쏟아부었어

이 굴레를 깨부수기 위해

단 한 번의 희생으로

모든 라이벌을 짓밟으리

Tonight is the night
Put all this behind us
Won't run from the fight
I'm not 'fraid of dying
(Not afraid! Not afraid!)
(No, I'm not afraid! NO!)
今宵こそ決戦のとき
過去はすべて忘れよう
この闘いから逃げはしない
死の覚悟はできているんだ
（恐れはない!　 恐れはない!）
（ない、恐れなんかない!　ない！）

결전의 밤

모든 걸 뒤로하고

이 싸움에서 도망치지 않겠어

죽음 따위 두렵지 않아

(두렵지 않아! 두렵지 않다고!)

(그래, 전혀 두렵지 않아! 절대!)

Hammerlock, cloverleaf
Crush the calf, spear, senton, and sweep
Flying avalanche, guillotine
Cobra clutch, hold, put 'em to sleep
Diving body drop, giant swing
Shoulder block, stomp, double the knee
Corner catapult, shatter machine
Suicide dive outta the ring. Pin 'em
You're going DOWN!
ハンマーロック、四つ葉固め
膝固め、スピアー・タックル、背面落とし、足払い
飛んで雪崩式、ギロチン
毒蛇絞め、ホールドして、失神させてからの
ダイビング・ボディドロップ、ジャイアントスイング
ショルダー・タックル、踏みつけて、ダブルニー・プレス
コーナーからカタパルト、シャッターマシン
リングの外へスーサイドダイブ、押さえ込んで
くたばりやがれ、オラ！

해머록, 클로버리프
종아리 꺾기, 스피어, 센턴, 스윕
플라잉 어발란체, 길로틴
코브라 클러치, 잡아 누르고, 기절시켜서
다이빙 보디 드롭, 자이언트 스윙
숄더 블록, 스톰프, 더블 니
코너 캐터펄트, 셰터 머신
수어사이드 다이브로 링 밖으로, 눌려버려
넌 끝났어!

 

---

아래는 가사에 사용된 레슬링 기술들.

 

✦ Hammerlock | 해머록 - 상대의 팔을 등 뒤로 비틀어 꺾는 기술

✦ Cloverleaf(Texas Cloverleaf) | 클로버리프 - 상대편의 다리를 ‘4’자 모양이 되게 만든 후,

다리 사이에 자신의 손을 넣어 깍지를 껴서 잡은 상태로 허리를 꺾는 기술
✦ Crush the calf(Calf Crusher) | 종아리 꺾기 - 상대의 종아리를 고정하고 무릎으로 눌러 고통을 주는 기술
✦ Spear | 스피어 - 상대의 복부에 몸통 박치기를 하듯 강하게 들이받는 기술
✦ Senton(Senton Bomb) | 센턴 - 등을 대고 점프하여 몸 전체로 상대를 덮치는 기술
✦ Sweep(Leg Sweep) | 스윕 - 상대의 다리를 쳐서 넘어뜨리는 기술
✦ Flying Avalanche | 플라잉 어발란체 - 로프나 코너에서 점프해 몸 전체로 들이받는 무거운 임팩트 기술
✦Guillotine(Guillotine Choke) | 길로틴 - 상대의 목을 팔로 감아 누르며 조르는 기술
✦ Cobra Clutch | 코브라 클러치 - 상대의 팔과 목을 동시에 제압하는 조르기 기술
✦ Diving Body Drop(Diving Crossbody) | 다이빙 보디 드롭 - 코너에서 점프해 상대에게 몸을 던지며 넘어뜨리는 기술
✦ Giant Swing | 자이언트 스윙 - 상대의 다리를 잡고 빙빙 돌려 던지는 회전 기술
✦ Shoulder Block | 숄더 블록 -  어깨로 들이받아 상대를 밀쳐 넘어뜨리는 기술
✦ Stomp | 스톰프 -  쓰러진 상대를 발로 짓밟는 기술
✦ Double the Knee(Double Knee Strike) | 더블 니 - 양 무릎을 이용해 점프하거나 밀어붙이며 상대를 가격하는 기술
✦ Corner Catapult | 코터 캐터펄트 - 누운 상대의 다리를 잡고 튕겨서 코너 쪽으로 날리는 기술
✦ Shatter Machine | 셰터 머신 - 태그팀이 함께 쓰는 합체 기술. 주로 상대를 들어올려 한 명은 떨어뜨리고 다른 한 명은 타격을 가함
✦ Suicide Dive | 수어사이드 다이브 - 링 밖으로 몸을 날려 상대를 덮치는 고위험 공중 기술
✦ Pin - 상대의 어깨를 매트에 3초간 고정시켜 승리를 노리는 핀폴(Pinfall) 시도

 

---

저 무지막지한 기술들을 모험가가 그대로 다 받아줄리는 만무하고 어디까지나 브루트 어보미네이터의 머릿속에서 일어난 일이라는 것으로.

 

얼마나 악에 받쳐 있는 가사인지, 다소 연민까지 느껴질 정도.

 

---

다음은 드디어 대망의 4층 OST인 Unleashed를 작업할 차례.

이 글을 포스팅하고 있는 지금(2025.07.22) 기준으로 어제 막 공식 블로그에 가사가 공개된 따끈한(?) 곡이다.

청량한 Rock이 취향인지라 이번 크루저급 OST 중에서 가장 마음에 드는 곡이어서 특히 기대가 된다.