[파이널 판타지14] - (영어) 에메트셀크가 들려주는 아모로트 이야기

지난 2월에 업로드했던 에메트셀크가 들려주는 아모로트 이야기[링크]의 영어 버전을 만들어봤다.

.

(ENG dubbed) Introduction of Amaurot by Emet-Selch [03:20]

글로벌 서버 유저가 아니기에 다른 유저의 플레이 영상에서 음성을 추출한 것이라 음질이 다소 떨어진다.

편집 과정에서 최대한 음질 개선을 했으니 그 부분은 양해를.

생각보다 많은 사람들이 좋아해줘서 글로벌하게(?) 놀고자 영어 버전으로도 만들어봤는데

한국판은 기본적으로 일어판을 번역하다보니 영어판이랑은 대사나 어감 등 차이가 나는 부분이 다소 있더라.

에메트셀크 음성 또한 한국판이랑은 또 색다른 느낌이라 신선했다.

아래는 비교를 위한 지난 2월에 업로드 했던 한국어판 영상 ▼

일어판 음성도 들어봤는데 한, 미, 일 다 느낌이 제법 상이한 편이다.

전체적인 느낌은 비슷한데 말투나 어감에서 차이가 묻어나는게 재밌는 부분이다.

아마 성우들의 캐릭터 해석에 따른 차이인듯.

개인적으론 한국어판 에메트셀크가 제일 맘에 든다.

다소 깐족거리는 느낌의, 진지할 땐 또 확 진지해지고.

갓용우... 용우신...