[파이널 판타지14] - 직업별 소울 크리스탈 단어

※ 해당 글은 v4.0시절에 작성한 것으로,

글로벌 서버 v5.0 기준으로 작업한 글이 있으니 최신 버전은 여기[링크]를 참조.

아래는 영상으로 만든 것 ▼

직업별로 소울 크리스탈 설명에 적힌 단어가 각기 다르다는걸 알고 있는지?

예를 들면, 용기사는 '결의'다. ▼

글로벌판은 어떤지 궁금해서 로드스톤을 뒤져봤는데 일본어를 제외한 나머지 언어들은 저런 특정 단어 없이

'역대 (해당 직업)의 기억이 새겨진 크리스탈' 정도로 요약할 수 있는 설명 뿐이었다.

로드스톤에서 지원하는 언어들 ▼

예를 들면 북미판의 용기사 소울 크리스탈 설명은 아래와 같다. ▼

아마 국내 버전이 일본어 버전을 따라가기 때문에 다른 나라들 소울 크리스탈 설명에는 없는 단어들이 보이는 것 같다.
다른 언어를 번역해서 들여왔다면 소울 크리스탈 설명이 제법 심심해졌을지도.

직업별 소울 크리스탈 설명은 인벤 아이템 검색으로도 쉽게 확인 할 수 있지만
아직 DB 업데이트가 덜됐는지 적마, 사무라이 설명이 게임 내 설명과는 조금 다르다.

그래서.. 이미 알고 있는 사람도 많겠지만 표로 정리해봤다.

덤(?)으로 소울 크리스탈 설명에 적힌 단어가 그 직업을 대표하는 단어가 아닐까 하는 생각에
마찬가지로 해당 직업을 대표한다고도 할 수 있는 직업 퀘스트 보상 칭호도 정리해봤다.

- 기공사는 에오르제아 설정집에 따르면 직업들 중에선 가장 최근에 생긴 직업이다.
이슈가르드에서 생긴 나름 따끈따끈한 직업이니 과거 기공사들의 기억이 새겨진 크리스탈이 존재할리가..

- 일어판 백마도사 소울 크리스탈에 적힌 단어는 '비적'인데 이게 종교에서 쓰이는 단어 같더라.
일반인에겐 생소한 단어라 국내판에서는 '신비'로 번역한듯.

직업별 칭호 중에선, 영어로는 기공사 Lv.60 잡 퀘스트 보상으로 받는 'Liberator'가 제일 맘에 들고
한글로는 흑마도사 Lv.60 잡 퀘스트 보상으로 받는 '파괴자'가 제일 맘에 든다ㅋㅋ

흑마와 파괴는 참 잘어울린다고 생각한다.

몹을 파괴.. 크킄.. 미터기를 파괴 힐러 멘탈을 파괴 그렇게 파티를 파괴..

사담

요시다도 인정한 최강 시너지 직업 흑마도사.. 함께 하지 않으시련지ㅎㅎ

흑흑

Jaicy