[P의 거짓: 서곡] - (가사/번역)SURVIVOR(Golden)

이전의 포스팅에서 일반 버전의 SURVIVOR를 소개했는데, 이번 포스팅에서는 Golden 버전을 소개해본다.

 

DLC 엔딩을 보고나서 동선을 따라가다보면 자연스럽게 얻을 수 있는 음반이다.

일반 버전의 SURVIVOR가 남성 보컬이었다면 Golden 버전의 SURVIVOR는 여성 보컬 버전이다.

 

음반을 얻는 장소가 전설의 스토커인 레아와 관련이 있다보니

배경 영상으로도 DLC 엔딩이자 레아와 처음이자 마지막으로 함께한 보스전 컷신들을 편집해서 넣어보았다.

 

---

SURVIVOR(Golden) with Lyrics - Lies of P OST [04:06]

 

아래는 영상에 사용된 가사.

가사는 일반 버전의 SURVIVOR와 동일하다.

 

---

Lyrics[English/한국어]

 

Don’t you fear

Close your eyes and listen up
Everyone's paying attention to you

두려워 마

눈을 감고 귀를 기울여봐

모두가 널 주목하고 있어

 

You look so sad

You don't have to be so wise

슬퍼 보여

억지로 참지 않아도 괜찮아

Feel your beat of your heart

Carry on
Please,

Forget about your past fears and trust yourself now
No turning back

심장의 고동을 느껴봐

계속 나아가

부디,

과거의 두려움은 잊고, 지금은 너 자신을 믿는 거야

뒤돌아보지 마

Just keep the flame alive inside of you
And there’s no need for tears

네 안의 불꽃을 꺼뜨리지 마

이젠 눈물은 필요 없어

 

Look into yourself
Don't cry no more
If you're here, we are not scared anymore
I know that we will be the last survivors
Cause you're here

너 자신을 마주하는 거야

더는 울지 마

네가 곁에 있는 한, 우린 더 이상 두렵지 않아

우리가 마지막까지 살아남을 거라 난 믿어

네가 여기 있으니까

Never give up
It won’t be that easy
Pick yourself up
I know that you'll always win

Because you're the chosen one

포기하지 마

쉽진 않겠지

다시 일어나

언제나 네가 이길 거란 걸 난 믿어

넌 선택받은 존재니까

Don't cry no more
If you're here, we are not scared anymore
Cause you’re here

더는 울지 마

네가 곁에 있는 한, 우린 더 이상 두렵지 않아

네가 여기 있으니까

 

---

음반을 얻는 장소도 그렇고, 여성 보컬이다보니 더욱 레아가 부르는 듯한 느낌의 곡이다.

 

---

이전의 SURVIVOR 소개 포스팅에서도 언급했지만 DJMAX의 SURVIVOR가 원곡이다.

 

원곡도 좋긴 하지만 역시 리메이크 맛집 P구라ㅋㅋ