[파이널 판타지13] - (가사/번역)Eternal Wind(ver.일본어), 라이트닝 리턴즈: 파이널 판타지13 OST

라이트닝 리턴즈: 파판13의 OST 중 남성 보컬이 붙은 Eternal Wind는 영어판과, 일본어판의 두 가지 버전이 존재한다.

예전에 영어판의 가사 번역 영상을 업로드 했었는데, 간만에 일본어판을 들어보니 단순히 언어만 다른 게 아니라 느낌도 꽤 다르더라.

 

[파이널 판타지13] - (가사/번역) Eternal Wind, 라이트닝 리턴즈: 파이널 판타지13 OST

 

아무래도 서로 가수가 다른 게 큰 것 같은데, 일본어판은 영어판에 비해 좀 더 미성(?) 인데다 조금 더 흥겨운 느낌인 편.

심지어 영어판에는 없는 허밍도 들어있어서인지 음원의 길이도 영어판보다 8초 가량 더 길다.

 

---

Eternal Wind(Japanese Vocals) with Lyrics - Lightning Returns: FFXIII OST [02:57]

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[日本語/한국어]

 

はるかな風　どこからか
砂漠の海　なでていく
어디선가 불어오는 아득한 바람이
사막의 바다를 어루만지고

まぶしい闇　ときはなつ
永遠の　かがやき

눈부신 어둠은 풀려나

영원의 빛을 머금네

秘密の言葉に　みちびかれ
今夜　旅にでよう

비밀의 말이 이끄는 대로
오늘 밤, 여행을 떠나자

焼けつく空　乾く雨
ひびけこの声　どこまでも

타오르는 하늘 아래 비는 메마를 뿐
이 노래가 어디까지나 울려 퍼지길

 

---

영어판 가사와 크게 다르진 않지만 조금 더 서정적인 느낌이다.

 

---

배경 영상으로 멋드러진 인게임 CG 영상이나 트레일러 영상을 넣고 싶었지만 대부분이 저작권 보호 처리 되어 있어서,

(심지어 아예 게시 불가능한 영상도 있다!) 어쩔 수 없이 이미지로 대체했다.

공들여 편집해서 업로드 하려고 보니 시뻘겋게 경고가 뜨길래 보니까 인게임 영상을 사용 할 수 없다는 경고더라. 이래저래 아쉽다.