[파이널 판타지14] - (가사/번역) White Stone Black(ver.밴드), 연옥편4 OST

공식 가사 공개 전부터 꾸준히 요청이 있었던 연옥편4(영웅) 후반전 OST인 - White Stone Black.

 

2023.11.29 Forge Ahead 어레인지 앨범 발매를 앞두고 파판14 글로벌 유튜브 채널에

The Primals의 밴드 버전 뮤직 비디오가 공개되면서 자막으로 공식 가사가 처음으로 알려진 곡이다.

이후 Forge Ahead 어레인지 앨범에 일본어 해석 가사도 함께 수록되어 완전히 가사가 공개되었다.

 

가사는 일본어 해석 가사를 일부 참고하여 영어 기준으로 번역하였으며,

영상 배경으로는 연옥편의 컷신을 에리크토니오스와 라하브레아/헤파이스토스 시점으로 편집해보았다.

 

---

White Stone Black(ver.band)  -  Abyssos: The Eighth Circle OST [04:27]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[Enlgish/日本語/한국어]

 

Silence
Warning us to violence
Violence
Swearing us to silence

静寂

それは暴力を産む

暴力

それは静寂を誓わせる

정적은

폭력에 대한 경고이며

폭력은

정적을 맹세케 하네

Black mark payback, marking time
With a stone of white do we mark up the night

あの黒き瞬間が、報復を呼び覚ます

足踏みも終わり、白き石が絶頂の夜を刻む

그 검은 순간이 보복을 부르고, 제자리걸음만

백석(白石)은 밤을 새기네

Shadows shifting, paradigm
To the man behind, prithee pay no mind

影がすべてを変えてみせる

背後にいた男は、幕の裏へと消えたのだから

그림자는 사고 체계에 변화를 일으킨다

배후의 남자는 부디 무시하길

Roughshod riding, overdrive
Tilting windmills wicked, wandering blind

がむしゃらに、どこまでも突き進んでくる

強敵と見誤って風車に挑み、前も見えずに彷徨う

거칠고 난폭하게 질주할 뿐

기우는 풍차를 적으로 착각하곤 눈이 먼 채 방황하네

Milling slowly grinding fine
All the rotten grist on which I dine

ゆっくりと細かく挽くのは

貪り喰らうための、腐った穀物

천천히 잘게 갈려지는 것은

만찬을 위한 썩은 곡식이니

Silence
Violence

静寂

そして、暴力

정적과

폭력뿐

 

---

 

- 곡의 제목과 가사에도 등장하는 White Stone은 성석(聖石)을 의미한다. 따라서 곡의 제목인 White Stone Black은 '흑성석'.

 

- 가사 중 '기우는 풍차를 적으로 착각해 눈먼 채 방황한다'는 부분이 있는데, 돈키호테의 이야기와 관련이 있는건가 싶기도 하다.

풍차를 거인으로 착각한 돈키호테는 풍차를 향해 돌격, 결국 풍차의 날개에 맞고 큰 상처를 입는다.

돌격하기 전 그의 하인인 산초가 거인이 아니라 풍차라고 알려주었음에도 말이다.

자유과 광기의 상징인 돈키호테를, 그것도 유명한 풍차 장면을 가사에 사용한데는 이유가 있을지도.

 

---

곡을 듣기만 할 때는 보컬이 쉴새없이 흘러서 가사가 굉장히 많은 것 처럼 들리지만, 막상 뜯어보니 같은 가사가 반복될 뿐이었다.

 

---

드디어! 이것으로 가사가 공개된 파판14 OST들을 모두 번역, 가사 영상으로 만들었다!!

 

이제 영상 편집은, 적어도 가사 영상은 잠시 쉬어도 될 것 같다😵‍💫.