[파이널 판타지16] - (가사/번역) Ascension, 바하무트 전투 테마곡

이 정도면 최종보스가 아닌가 싶을 정도로 긴 전투 시간과 굉장한 포스를 보여줬던

바하무트 전투 BGM -  Ascension의 가사를 번역해보았다.

 

Ascension은 14 유저들에겐 익숙한 콤비인 소켄 작곡, 코지 작사의 작품이다.

내내 들리는 구슬픈 바이올린 선율이 인상깊은 곡인데, 소켄이 작곡할 때 '비극'을 테마로 잡았다고 한다.

그래서인지 전투 테마곡이지만 안타깝고 슬픈 기분이 드는 곡.

 

Ascension (Final Fantasy XVI)

가사는 OST 발매 전에 공개된 공식 가사를 기반으로 번역하였다 ▲.

 

---

Ascension with Lyrics - FFXVI Bahamut battle theme [05:03]

 

 

아래는 영상에 사용한 가사.

 

Lyrics[English/한국어]

 

On wings of an angel forsaken
Our destinies lie

버림받은 천사의 날개 위

우리의 운명이 놓여 있네

In courage, conviction (through the night)
We find our redemption (find our light)
That we might make our ascension

용기와 신념 속(밤새도록)

구원을 찾네(빛을 찾아라)

우리의 승천을 위해

Burden shouldered
Seven worlds of teardrops falling to the seat
Bitter seeds, these, e're yearning to be

부담을 짊어진 채

눈물의 일곱 세계는 바닥에 떨어지고

이 쓰디쓴 씨앗, 우리가 열망하는 것은

Free!
Holy Mother set us free!
Strike our irons, be our

자유!

성모시여 우리를 자유롭게 하소서!

족쇄를 끊고, 우리의

Solace
Temperance
Virtue
Vengeance

위안과

절제

미덕과

복수가 되소서

Firmament over us
Fundament 'neath us

하늘의 창공이여

발밑의 경관이여

Take flight into the starry heavens
On high, celestial procession
Fire on ruby mountaintop
To guide us to the word of god(dess)

별이 빛나는 하늘로 날아올라

높이, 천상의 행렬로

붉은 산꼭대기에 타오르는 불은

우리를 신의 말씀으로 인도하기 위함이요

Solace
Temperance
Virtue
Ascension!

위안과

절제

미덕과

승천으로!

Guide our spirits ever higher
And higher and higher and higher, higher!

우리의 영혼을 더욱 높이 인도하소서

높이, 높이, 저 높이, 더 높이!

On wings of Faith
We'll rise again

신념의 날개로

우리는 다시 일어서리라

Ware ye the madness
That breeds inside us

광기를 경계하라

그것은 우리 안에서 번져나가니

Tides of fury flowing, ebbing
Mists of malice whorling, wending
Veil of nothing, never-ending
Dare not seek what lurketh down beneath
No!

분노의 물결이 드나들고

악의의 안개가 소용돌이친다

끝없는 무(無)의 장막

감히 저 아래 도사리고 있는 것을 추구하지 말지어다

절대!

 

An evil hiding from the sun
Blinded, he screameth eschaton immanent

태양을 피해 숨은 악의는

눈이 먼 채, 종말은 모든 곳에 편재(遍在)한다 외치네

 

---

곡의 제목이자 가사에 등장하는 단어인 Ascension은 '승천'이라는 뜻으로, 주로 종교적인 의미로 사용된다.

그래서인지 가사도 기도문까진 아니지만 종교적인 느낌이 꽤 든다(Holy Mother,  immanent 등).

 

14 OST인 HEAVENSWARDS와 제법 비슷한 인상의 곡인데, 두 곡 모두 '용'이라는 공통점이 있어서 그런걸지도 모르겠다.

게다가 HEAVENSWARDS도 소켄과 코지 콤비의 작품이기도 하고 말이다.

 

---

16 OST를 여지껏 7곡이나 번역했는데 아직도 번역할 곡이 많이 남아있다😳.

전투 테마나 주요 장면에 쓰이는 OST에는 거의 가사가 붙어있는 셈.

 

과연 Jaicy는 모든 곡을 다 작업할 수 있을까🙄.