[파이널 판타지14] - (가사/번역) Beauty's Wicked Wiles(ver.pulse), 락슈미 토벌전 OST

락슈미 토벌전 OST인 Beauty's Wicked Wiles의 PULSE 앨범 버전.

8bit? 칩튠? 사이버네틱? 느낌의 독특한 감성이 돋보이는 버전이다.

 

가사는 인게임의 오리지널 버전과 동일하긴 하지만 PULSE 버전은 1절만 두 번 반복된다.

 

---

Beauty's Wicked Wiles(ver.pulse) with Lyrics - Lakshmi's Theme [04:33]

 

아래는 영상에 쓰인 가사

 

Lyrics[English/한국어]

 

Night
Embrace Her worldly delights, tonight

밤

오늘 밤, 그녀의 세속적 기쁨을 받아들여라

 

In time you shall follow 
In time you shall follow 
Behold as our burdens come set with the sun

때가 되면 너는 따르리라
때가 되면 너는 따르리라
우리의 근심이 태양과 함께 지는 것을 보아라

Tonight
Step from the dark to the light, tonight

오늘 밤
오늘 밤, 어둠에서 빛으로 걸음을 내디뎌라

Rise high, high above our rivals
Spread our wings
Spread them wide
Let them guide
Hereby free to ever slumber
Open the door
Close our eyes
We are the dreamers

높이, 우리의 숙적보다 저 높이 날아 올라

우리의 날개를 펼쳐

활짝 펼치고

몸을 맡겨

영원한 잠에 들리

문을 열고

눈을 감아라

우리는 꿈꾸는 자들이니라

 

---

오리지널 버전에 비해 굉장히 밝고 경쾌하게 어레인지 되었으며, 살짝 캐롤 느낌이 들기도 하는데 그래서인지 귀여운 느낌마저 든다.