[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 24화

오늘이 토요일인걸 망각하고 다른 작업을 하다가 평소보다 번역이 조금 늦었다;

~~하지만 아직도 밀린 작업이 많다 크흑~~

이번화는 이전화에 비해 분량이 조금 많은 편.

마음을 다잡은 V를 보고 있자니 번역하다 조금 설렜다. 크흠

오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다 :)

원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410

- Visions of V -

Chapter. 24

이번화에선 오랜만에 V가 시를 낭송(..) 했는데 역시 윌리엄 블레이크의 시의 한 구절이다.

'파리(The Fly)'라는 시의 한 부분인데, 인용된 부분은 아래와 같다.

If thought is life

And strength and breath,

And the want

Of thought is death,

Then am I

A happy fly,

If I live,

Or if I die.

생각이 있음이 삶이고

힘이고 숨결이라면,

생각이 없음이

죽음이라면,

그렇다면 나는

한 마리 행복한 파리겠지

살아 있든지,

혹은 죽든지.

만화 분량, 특히 대사가 많으면 읽는 재미는 있긴 한데 번역과 편집에 드는 시간이 이만저만이 아니라 기묘한 스트레스를 받는다 :(

Jaicy