[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 16화

이번화는 크리퀄 소설의 V파트 중 V와 네로의 첫 대면 내용을 담고 있다.

이번화의 특징은 대사 번역보다 의성어/의태어 번역이 꽤 번거로웠다는 점.

포토샵 작업 넘나 커찮은것... 심지어 예기치 못한 오류가 3번이나 발생해서

재작업 하느라 덕분(?)에 생각보다 시간도 많이 걸렸다.

오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :)

원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410

▶ 지난 화(Chapter. 15) 보러 가기[링크]

- Visions of V -

Chapter. 16

그리폰 대사 번역하면서 항상 느끼는 거지만 원본 말투는 번역한 것 보다 훨씬 얄미운 편이다.

V를 부를 때는 주로 V쨩(..)이라고 부르며 이번 편의 네로를 놀리는 장면에서도

일본 감성 특유의 오덕스러운 말투로 비아냥거리는데 굉장히... 얄밉다.

그리폰이 V의 사역마만 아니었다면 진작 네로의 손에 치킨이되었을지도.