이번화는 크리퀄 소설의 V파트 중 V와 네로의 첫 대면 내용을 담고 있다.
이번화의 특징은 대사 번역보다 의성어/의태어 번역이 꽤 번거로웠다는 점.
포토샵 작업 넘나 커찮은것... 심지어 예기치 못한 오류가 3번이나 발생해서
재작업 하느라 덕분(?)에 생각보다 시간도 많이 걸렸다.
오역 및 오타 등 수정사항을 남겨주면 확인하는대로 반영하겠다. :)
원문 : https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000410
- Visions of V -
Chapter. 16
그리폰 대사 번역하면서 항상 느끼는 거지만 원본 말투는 번역한 것 보다 훨씬 얄미운 편이다.
V를 부를 때는 주로 V쨩(..)이라고 부르며 이번 편의 네로를 놀리는 장면에서도
일본 감성 특유의 오덕스러운 말투로 비아냥거리는데 굉장히... 얄밉다.
그리폰이 V의 사역마만 아니었다면 진작 네로의 손에 치킨이되었을지도.
'데빌 메이 크라이 5 > Visions of V (코믹스)' 카테고리의 다른 글
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 17화 (7) | 2020.02.29 |
---|---|
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 16-2화 (15) | 2020.02.15 |
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 15화 (9) | 2020.01.18 |
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 14-2화 (14) | 2019.12.21 |
[데빌 메이 크라이 5] - (번역) Visions of V 코믹스 14-1화 (10) | 2019.12.07 |
댓글